Empty Handed Heart - Warren Zevonперевод на немецкий

Empty Handed Heart

Leere Herzhand

Written by Warren Zevon 1980 Zevon Music BMI

Geschrieben von Warren Zevon 1980 Zevon Music BMI

All these empty places

All diese leeren Orte

I try so hard to fill

Ich versuche so sehr, sie zu füllen

Will I find another love?

Werd ich eine neue Liebe finden?

I pray to God I will

Ich bete zu Gott, das werd ich

Girl, we had some good times

Mädchen, wir hatten so gute Zeiten

But time does not stand still

Doch die Zeit steht niemals still

It's rolling like a rockslide down a hill

Sie rollt wie ein Bergsturz den Hang hinunter

I've met someone I care for

Ich habe jemanden getroffen, der mir wichtig ist

I know she cares for me

Ich weiß, ich bin ihr wichtig

Will I fall in love again?

Werd ich mich wieder verlieben?

It's a possibility

Es ist eine Möglichkeit

Girl, we had some good times

Mädchen, wir hatten so gute Zeiten

That time cannot undo

Die Zeit nicht ungeschehen machen kann

No one will ever take the place of you

Keiner wird jemals deinen Platz einnehmen

Heart jinxed condition

Verhextes Herzleiden

Never sure how I feel

Nie sicher, was ich fühle

Trying to separate the real thing

Versuche, das Echte zu trennen

From the wishful thinking

Vom Wunschdenken

Sometimes I wonder

Manchmal frag ich mich

If I'll make it without you

Ob ich es schaffe ohne dich

I'm determined to

Ich bin entschlossen

I'll make my stand

Ich stell mich dem Kampf

And if after all is said and done

Und wenn nach all dem Reden und Tun

You only find one special one

Man nur den einen Besonderen findet

Then I've thrown down diamonds in the sand

Dann hab ich Diamanten in den Sand geworfen

Then I've thrown down diamonds in the sand

Dann hab ich Diamanten in den Sand geworfen

Then I've thrown down diamonds in the sand

Dann hab ich Diamanten in den Sand geworfen

Then I've thrown down diamonds in the sand

Dann hab ich Diamanten in den Sand geworfen

Descant:

Diskantstimme:

Remember when we used to watch the sun set in the sea

Erinnerst du dich, als wir den Sonnenuntergang im Meer beobachteten

You said you'd always be in love with me

Du sagtest, du würdest mich immer lieben

All through the night, we danced and sang

Die ganze Nacht tanzten und sangen wir

Made love in the morning while the church bells rang

Machten morgens Liebe, während die Kirchenglocken läuteten

Leave the fire behind you and start

Lass das Feuer hinter dir und geh

I'll be playing it by ear

Ich werd es aus dem Bauch heraus spielen

Left here with an empty-handed heart

Zurückgelassen mit einer leeren Herzhand

Оцените перевод

Авторы: Warren Zevon

Альбом

Original Album Series

1 Looking For The Next Best Thing
2 Ain't That Pretty At All
3 Roland The Headless Thompson Gunner
4 Night Time In The Switching Yard
5 The Envoy
6 Johnny Strikes Up The Band
7 Excitable Boy
8 Lawyers, Guns and Money
9 Veracruz
10 Stand In The Fire
11 Bo Diddley's a Gunslinger
12 The Overdraft
13 The Hula Hula Boys
14 Jesus Mentioned
15 Let Nothing Come Between You
16 Charlie's Medicine
17 The Sin
18 Empty Handed Heart
19 Jungle Work
20 A Certain Girl
21 Mama Couldn't Be Pursuaded
22 Backs Turned Looking Down The Path
23 Hasten Down The Wind
24 Poor Poor Pitiful Me
25 The French Inhaler
26 Mohammed's Radio
27 I'll Sleep When I'm Dead
28 Carmelita
29 Join Me In L.A.
30 Desperados Under The Eaves
31 Werewolves of London
32 Accidentally Like a Martyr
33 Frank And Jesse James
34 Play It All Night Long
35 Tenderness On The Block
36 Bad Luck Streak In Dancing School
37 Never Too Late For Love
38 Jeannie Needs A Shooter
39 Bill Lee
40 Gorilla, You're A Desperado
41 Bed Of Coals
42 Wild Age
43 Interlude No.1/No.2

Еще альбомы