Текст и перевод песни Warren Zevon - Empty Handed Heart

Empty Handed Heart

Пустое Сердце

Written by Warren Zevon 1980 Zevon Music BMI

Автор: Уоррен Зивон 1980 Zevon Music BMI

All these empty places

Все эти пустые места,

I try so hard to fill

Что я так стараюсь заполнить.

Will I find another love?

Найду ли я другую любовь?

I pray to God I will

Молюсь Богу, что найду.

Girl, we had some good times

Девушка, у нас были хорошие времена,

But time does not stand still

Но время не стоит на месте.

It′s rolling like a rockslide down a hill

Оно катится, как камнепад с горы.

I've met someone I care for

Я встретил ту, о ком забочусь,

I know she cares for me

Знаю, что она заботится обо мне.

Will I fall in love again?

Влюблюсь ли я снова?

It′s a possibility

Это возможно.

Girl, we had some good times

Девушка, у нас были хорошие времена,

That time cannot undo

Которые время не может обратить вспять.

No one will ever take the place of you

Никто никогда не займет твоего места.

Heart jinxed condition

Сердце в проклятом состоянии,

Never sure how I feel

Никогда не уверен в своих чувствах.

Trying to separate the real thing

Пытаюсь отделить настоящее

From the wishful thinking

От желаемого.

Sometimes I wonder

Иногда я задаюсь вопросом,

If I'll make it without you

Справлюсь ли я без тебя.

I'm determined to

Я полон решимости,

I′ll make my stand

Я буду стоять на своем.

And if after all is said and done

И если после всего сказанного и сделанного,

You only find one special one

Можно найти лишь одну особенную,

Then I′ve thrown down diamonds in the sand

Тогда я бросил алмазы на песок.

Then I've thrown down diamonds in the sand

Тогда я бросил алмазы на песок.

Then I′ve thrown down diamonds in the sand

Тогда я бросил алмазы на песок.

Then I've thrown down diamonds in the sand

Тогда я бросил алмазы на песок.

Descant:

Напев:

Remember when we used to watch the sun set in the sea

Помнишь, как мы смотрели на закат в море?

You said you′d always be in love with me

Ты сказала, что всегда будешь любить меня.

All through the night, we danced and sang

Всю ночь напролет мы танцевали и пели,

Made love in the morning while the church bells rang

Занимались любовью утром под звон церковных колоколов.

Leave the fire behind you and start

Оставь огонь позади и начни,

I'll be playing it by ear

Я буду импровизировать.

Left here with an empty-handed heart

Остался здесь с пустым сердцем.

Оцените перевод

Авторы: Warren Zevon

Альбом

Original Album Series

1 Looking For The Next Best Thing
2 Ain't That Pretty At All
3 Roland The Headless Thompson Gunner
4 Night Time In The Switching Yard
5 The Envoy
6 Johnny Strikes Up The Band
7 Excitable Boy
8 Lawyers, Guns and Money
9 Veracruz
10 Stand In The Fire
11 Bo Diddley's a Gunslinger
12 The Overdraft
13 The Hula Hula Boys
14 Jesus Mentioned
15 Let Nothing Come Between You
16 Charlie's Medicine
17 The Sin
18 Empty Handed Heart
19 Jungle Work
20 A Certain Girl
21 Mama Couldn't Be Pursuaded
22 Backs Turned Looking Down The Path
23 Hasten Down The Wind
24 Poor Poor Pitiful Me
25 The French Inhaler
26 Mohammed's Radio
27 I'll Sleep When I'm Dead
28 Carmelita
29 Join Me In L.A.
30 Desperados Under The Eaves
31 Werewolves of London
32 Accidentally Like a Martyr
33 Frank And Jesse James
34 Play It All Night Long
35 Tenderness On The Block
36 Bad Luck Streak In Dancing School
37 Never Too Late For Love
38 Jeannie Needs A Shooter
39 Bill Lee
40 Gorilla, You're A Desperado
41 Bed Of Coals
42 Wild Age
43 Interlude No.1/No.2

Еще альбомы