Текст и перевод песни Warren Zevon - Excitable Boy

Excitable Boy

Well, he went down to dinner in his Sunday best
Excitable boy, they all said
And he rubbed the pot roast all over his chest
Excitable boy, they all said

He took in the four a.m. show at the Clark
Excitable boy, they all said
And he bit the usherette's leg in the dark
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy

He took little Suzie to the Junior Prom
Excitable boy, they all said
And he raped her and killed her, then he took her home
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy
After ten long years they let him out of the home
Excitable boy, they all said
And he dug up her grave and built a cage with her bones
Excitable boy, they all said
Well, he's just an excitable boy

Garçon excitable

Eh bien, il est descendu dîner dans ses plus beaux habits du dimanche
Garçon excitable, disaient-ils tous
Et il s'est frotté le rôti de bœuf sur la poitrine
Garçon excitable, disaient-ils tous

Il a assisté au spectacle de 4 heures du matin au Clark
Garçon excitable, disaient-ils tous
Et il a mordu la jambe de la billeterie dans l'obscurité
Garçon excitable, disaient-ils tous
Eh bien, il est juste un garçon excitable

Il a emmené la petite Suzie au bal de promo junior
Garçon excitable, disaient-ils tous
Et il l'a violée et l'a tuée, puis il l'a ramenée à la maison
Garçon excitable, disaient-ils tous
Eh bien, il est juste un garçon excitable
Après dix longues années, ils l'ont laissé sortir de la maison
Garçon excitable, disaient-ils tous
Et il a déterré sa tombe et a construit une cage avec ses os
Garçon excitable, disaient-ils tous
Eh bien, il est juste un garçon excitable