Gridlock - Warren Zevon перевод на немецкий

Gridlock

Written by Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc./BMI

It's 5: 00 P.M. on a weekday, friend
There's one of me and two million of them
The whistle blows and the factories close
There's a million more commuters on the access roads
The brake lights flash--there's an RV crashed
I'm in the passing lane going nowhere fast
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream

Oh yeah, ain't it a shame
We're all jammed up at the interchange
The paramedics and the CHP
Wait impatiently for catastrophes
I'm spending half my days like this
I might as well be working on the midnight shift
The radio's tuned to the traffic news
And everybody's choking on monoxide fumes

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream

It's 5: 00PM on a weekday, friend
I'm going home but I don't know when
I hate this traffic and I hate this town
Gotta honk my horn, try to get around
I feel like going on a killing spree
Tomorrow I'm going on the RTD
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream

Verkehrsstau

Geschrieben von Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc./BMI

Es ist 17:00 Uhr an einem Wochentag, Freundin
Hier bin ich, allein gegen zwei Millionen von ihnen
Die Sirene heult und die Fabriken schließen
Eine Million Pendler mehr sind auf den Zufahrtsstraßen
Die Bremslichter blinken – ein Wohnmobil ist verunglückt
Ich bin auf der Überholspur und komme kein Stück voran
Der Verkehr kriecht und der Motor stirbt ab
Ich stecke am Rande des städtischen Molochs fest

Verkehrsstau
Vor mir
Eine Autoschlange, so weit das Auge reicht
Verkehrsstau
Kein Vorankommen
Mach das Fenster runter, lass mich schreien

Oh ja, ist das nicht eine Schande
Wir stecken alle am Autobahnkreuz fest
Die Sanitäter und die CHP
Warten ungeduldig auf Katastrophen
Ich verbringe meine halben Tage so
Ich könnte genauso gut in der Nachtschicht arbeiten
Das Radio ist auf die Verkehrsnachrichten eingestellt
Und jeder erstickt an den Abgasen

Verkehrsstau
Vor mir
Eine Autoschlange, so weit das Auge reicht
Verkehrsstau
Kein Vorankommen
Mach das Fenster runter, lass mich schreien
Ich kann die Augen schließen und träumen
Ich kann die Augen schließen und träumen
Ich kann die Augen schließen und träumen

Es ist 17:00 Uhr an einem Wochentag, Freundin
Ich fahre nach Hause, aber ich weiß nicht wann
Ich hasse diesen Verkehr und ich hasse diese Stadt
Muss hupen, versuchen vorbeizukommen
Ich fühle mich, als würde ich gleich Amok laufen
Morgen fahre ich mit den Öffentlichen
Der Verkehr kriecht und der Motor stirbt ab
Ich stecke am Rande des städtischen Molochs fest

Verkehrsstau
Vor mir
Eine Autoschlange, so weit das Auge reicht
Verkehrsstau
Kein Vorankommen
Mach das Fenster runter, lass mich schreien
Ich kann die Augen schließen und träumen