Текст и перевод песни Warren Zevon - Gridlock

Gridlock

Written by Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc./BMI

It's 5: 00 P.M. on a weekday, friend
There's one of me and two million of them
The whistle blows and the factories close
There's a million more commuters on the access roads
The brake lights flash--there's an RV crashed
I'm in the passing lane going nowhere fast
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream

Oh yeah, ain't it a shame
We're all jammed up at the interchange
The paramedics and the CHP
Wait impatiently for catastrophes
I'm spending half my days like this
I might as well be working on the midnight shift
The radio's tuned to the traffic news
And everybody's choking on monoxide fumes

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream

It's 5: 00PM on a weekday, friend
I'm going home but I don't know when
I hate this traffic and I hate this town
Gotta honk my horn, try to get around
I feel like going on a killing spree
Tomorrow I'm going on the RTD
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream

Embouteillage

Écrit par Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc./BMI

Il est 17h00 un jour de semaine, mon amie
Il y a un de moi et deux millions d'entre eux
Le sifflet siffle et les usines ferment
Il y a un million de navetteurs de plus sur les routes d'accès
Les feux de freinage clignotent - il y a un camping-car qui s'est écrasé
Je suis sur la voie de dépassement, je ne vais nulle part vite
La circulation rampe et le moteur cale
Je suis coincé à la périphérie de la banlieue

Embouteillage
Plus loin
Il y a une file de voitures aussi loin que je puisse voir
Embouteillage
Aller nulle part
Baisse la fenêtre, laisse-moi crier

Oh ouais, n'est-ce pas dommage
On est tous bloqués à l'échangeur
Les ambulanciers et la CHP
Attendent impatiemment les catastrophes
Je passe la moitié de mes journées comme ça
Je pourrais aussi bien travailler au quart de nuit
La radio est réglée sur les infos trafic
Et tout le monde étouffe dans les fumées de monoxyde de carbone

Embouteillage
Plus loin
Il y a une file de voitures aussi loin que je puisse voir
Embouteillage
Aller nulle part
Baisse la fenêtre, laisse-moi crier
Je peux fermer les yeux et rêver
Je peux fermer les yeux et rêver
Je peux fermer les yeux et rêver

Il est 17h00 un jour de semaine, mon amie
Je rentre à la maison, mais je ne sais pas quand
Je déteste cette circulation et je déteste cette ville
Je dois klaxonner, essayer de contourner
J'ai envie de faire une tuerie
Demain, je prendrai le RTD
La circulation rampe et le moteur cale
Je suis coincé à la périphérie de la banlieue

Embouteillage
Plus loin
Il y a une file de voitures aussi loin que je puisse voir
Embouteillage
Aller nulle part
Baisse la fenêtre, laisse-moi crier
Je peux fermer les yeux et rêver