Текст и перевод песни Warren Zevon - Gridlock

Gridlock

Written by Warren Zevon 1989 Zevon Music Inc./BMI

It's 5: 00 P.M. on a weekday, friend
There's one of me and two million of them
The whistle blows and the factories close
There's a million more commuters on the access roads
The brake lights flash--there's an RV crashed
I'm in the passing lane going nowhere fast
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream

Oh yeah, ain't it a shame
We're all jammed up at the interchange
The paramedics and the CHP
Wait impatiently for catastrophes
I'm spending half my days like this
I might as well be working on the midnight shift
The radio's tuned to the traffic news
And everybody's choking on monoxide fumes

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream
I can close my eyes and dream

It's 5: 00PM on a weekday, friend
I'm going home but I don't know when
I hate this traffic and I hate this town
Gotta honk my horn, try to get around
I feel like going on a killing spree
Tomorrow I'm going on the RTD
The traffic crawls and the engine stalls
I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Gridlock
Up ahead
There's a line of cars as far as I can see
Gridlock
Goin' nowhere
Roll down the window, let me scream
I can close my eyes and dream

Пробка

Автор Уоррен Зевон 1989 Zevon Music Inc./BMI

Пятница, 5 часов вечера, дорогая,
Я один, а их два миллиона,
Гудит гудок, фабрики закрываются,
Ещё миллион машин выезжает на подъездные пути.
Вспыхивают стоп-сигналы — дом на колесах разбился.
Я на обгонной полосе, но никуда не еду.
Движение еле ползёт, двигатель глохнет,
Я застрял на краю городских трущоб.

Пробка
Впереди.
Колонна машин, насколько хватает глаз.
Пробка.
Стоим.
Опусти окно, дай мне кричать.

Да, какая жалость,
Мы все застряли на развязке.
Медики и дорожный патруль
Терпеливо ждут катастрофы.
Я провожу так половину своей жизни,
С таким же успехом могу работать в ночную смену.
Радио настроено на новости о пробках,
И все задыхаются от выхлопных газов.

Пробка
Впереди.
Колонна машин, насколько хватает глаз.
Пробка.
Стоим.
Опусти окно, дай мне кричать.
Я могу закрыть глаза и мечтать,
Я могу закрыть глаза и мечтать,
Я могу закрыть глаза и мечтать.

Пятница, 5 часов вечера, дорогая,
Я еду домой, но не знаю, когда доберусь.
Ненавижу эти пробки, ненавижу этот город.
Приходится сигналить, пытаясь объехать.
Хочется устроить массовое убийство.
Завтра поеду на метро.
Движение еле ползёт, двигатель глохнет,
Я застрял на краю городских трущоб.

Пробка
Впереди.
Колонна машин, насколько хватает глаз.
Пробка.
Стоим.
Опусти окно, дай мне кричать.
Я могу закрыть глаза и мечтать.