Текст и перевод песни Warren Zevon - I'll Sleep When I'm Dead

I'll Sleep When I'm Dead

(Note from Zevonfan1--I greatly prefer the alternate reading of "And I DON'T intend to use it on myself")

So much to do, there's plenty on the farm
I'll sleep when I'm dead
Saturday night I like to raise a little harm
I'll sleep when I'm dead

I'm drinking heartbreak motor oil and Bombay gin
I'll sleep when I'm dead
Straight from the bottle, twisted again
I'll sleep when I'm dead

Well, I take this medicine as prescribed
I'll sleep when I'm dead
It don't matter if I get a little tired
I'll sleep when I'm dead

I've got a .38 special up on the shelf
I'll sleep when I'm dead
If I start acting stupid
I'll shoot myself
I'll sleep when I'm dead

So much to do, there's plenty on the farm
I'll sleep when I'm dead
Saturday night I like to raise a little harm
I'll sleep when I'm dead

Je dormirai quand je serai mort

(Note de Zevonfan1 : je préfère de loin la lecture alternative « Et je n'ai PAS l'intention de l'utiliser sur moi-même »)

Tellement de choses à faire, il y a beaucoup de travail à la ferme
Je dormirai quand je serai mort
Le samedi soir, j'aime faire un peu de dégâts
Je dormirai quand je serai mort

Je bois de l'huile à moteur de chagrin d'amour et du gin Bombay
Je dormirai quand je serai mort
Directement de la bouteille, tordu une fois de plus
Je dormirai quand je serai mort

Eh bien, je prends ce médicament tel qu'il est prescrit
Je dormirai quand je serai mort
Peu importe si je me sens un peu fatigué
Je dormirai quand je serai mort

J'ai un .38 spécial sur l'étagère
Je dormirai quand je serai mort
Si je commence à agir bêtement
Je vais me tirer une balle
Je dormirai quand je serai mort

Tellement de choses à faire, il y a beaucoup de travail à la ferme
Je dormirai quand je serai mort
Le samedi soir, j'aime faire un peu de dégâts
Je dormirai quand je serai mort