Текст и перевод песни Warren Zevon - Looking For The Next Best Thing

Looking For The Next Best Thing

В поисках чего-то лучшего

I worked hard, but not for the money

Я так старался, но не ради денег,

I did my best to please

Я делал все, чтобы угодить,

I used to think it was funny

Мне казалось, что это забавно,

'Til I realized it was all a tease

Пока я не понял, что это просто дразнилка.

Don Quixote had his windmills

У Дон Кихота были его ветряные мельницы,

Ponce de Leon took his cruise

Понсе де Леон отправился в свой поход,

Took Sinbad seven voyages

Синдбад совершил семь путешествий,

To see that it was all a ruse

Чтобы понять, что всё это было обманом.

That's why I'm looking for the next best thing

Вот почему я ищу чего-то лучшего,

Looking for the next best thing

Ищу чего-то лучшего.

I appreciate the best but I'm settling for less

Я ценю самое лучшее, но соглашаюсь на меньшее,

So I'm looking for the next best thing

Поэтому я ищу чего-то лучшего.

Looking for the next best thing

Ищу чего-то лучшего.

All alone on the road to perfection

Совсем один на пути к совершенству,

At the inspection booth, they tried to discourage me

На контрольном пункте меня пытались отговорить.

You can believe what you want, that'll never change it

Ты можешь верить во что хочешь, это ничего не изменит,

You'll have to come around eventually

Тебе придется, в конце концов, согласиться.

You'll be looking for the next best thing

Ты будешь искать чего-то лучшего,

Looking for the next best thing

Искать чего-то лучшего.

I appreciate the best, I'm settling for less

Я ценю самое лучшее, я соглашаюсь на меньшее,

I'm looking for the next best thing

Я ищу чего-то лучшего.

Well, I'm looking for the next best thing

Что ж, я ищу чего-то лучшего,