Текст и перевод песни Warren Zevon - Mr. Bad Example

Mr. Bad Example

I started as an altar boy, working at the church
Learning all my holy moves, doing some research
Which led me to a cash box, labeled "Children′s Fund"
I'd leave the change, and tuck the bills inside my cummerbund

I got a part-time job at my father′s carpet store
Laying tackless stripping, and housewives by the score
I loaded up their furniture, and took it to Spokane
And auctioned off every last naugahyde divan

I'm very well aquainted with the seven deadly sins
I keep a busy schedule trying to fit them in
I'm proud to be a glutton, and I don′t have time for sloth
I′m greedy, and I'm angry, and I don′t care who I cross

I'm Mr. Bad Example, intruder in the dirt
I like to have a good time, and I don′t care who gets hurt
I'm Mr. Bad Example, take a look at me
I′ll live to be a hundred, and go down in infamy

Of course I went to law school and took a law degree
And counseled all my clients to plead insanity
Then worked in hair replacement, swindling the bald
Where very few are chosen, and fewer still are called

Then on to Monte Carlo to play chemin de fer
I threw away the fortune I made transplanting hair
I put my last few francs down on a prostitute
Who took me up to her room to perform the flag salute

Whereupon I stole her passport and her wig
And headed for the airport and the midnight flight, you dig?
And fourteen hours later I was down in Adelaide
Looking through the want ads sipping Fosters in the shade

I opened up an agency somewhere down the line
To hire aboriginals to work the opal mines
But I attached their wages and took a whopping cut
And whisked away their workman's comp and pauperized the lot

I'm Mr. Bad Example, intruder in the dirt
I like to have a good time, and I don′t care who gets hurt
I′m Mr. Bad Example, take a look at me
I'll live to be a hundred and go down in infamy

I bought a first class ticket on Malaysian Air
And landed in Sri Lanka none the worse for wear
I′m thinking of retiring from all my dirty deals
I'll see you in the next life, wake me up for meals

Господин Плохой Пример

Начинал я, детка, алтарником при церкви,
Изучал все эти святые движения, проводил исследования,
Что привело меня к ящику с надписью "Детский фонд",
Я оставлял мелочь, а купюры прятал в свой пояс, дорогуша.

Устроился на полставки в отцовский магазин ковров,
Укладывал подложку, да и домохозяек, немало, поверь,
Я загружал их мебель и вез в Спокан,
И продавал с аукциона каждый диванчик из кожзама.

Я, милая, знаком со всеми семью смертными грехами,
У меня плотный график, пытаюсь все их уместить,
Горжусь тем, что я обжора, и у меня нет времени на лень,
Я жадный и злой, и мне плевать, кого я перейду.

Я – Господин Плохой Пример, нарушитель спокойствия,
Люблю хорошо проводить время, и мне плевать, кому больно,
Я – Господин Плохой Пример, взгляни на меня,
Доживу до ста лет и войду в историю, как подлец.

Конечно, я учился на юриста и получил диплом,
И советовал всем своим клиентам ссылаться на невменяемость,
Потом работал в сфере восстановления волос, обманывая лысых,
Где мало кто избран, а еще меньше призван.

Затем отправился в Монте-Карло играть в баккара,
Проиграл состояние, которое заработал на пересадке волос,
Поставил последние франки на проститутку,
Которая отвела меня в свою комнату, чтобы отдать честь флагу.

После чего я украл ее паспорт и парик,
И направился в аэропорт на полуночный рейс, понимаешь?
И четырнадцать часов спустя я был в Аделаиде,
Просматривал объявления, потягивая Fosters в тени.

Я открыл агентство где-то по дороге,
Чтобы нанимать аборигенов для работы в опаловых шахтах,
Но я забирал их зарплату и получал огромный куш,
И лишал их компенсации рабочим, обнищал всех до нитки.

Я – Господин Плохой Пример, нарушитель спокойствия,
Люблю хорошо проводить время, и мне плевать, кому больно,
Я – Господин Плохой Пример, взгляни на меня,
Доживу до ста лет и войду в историю, как подлец.

Я купил билет первого класса на Малазийские авиалинии,
И приземлился в Шри-Ланке, цел и невредим,
Думаю уйти на покой от всех своих грязных делишек,
Увидимся в следующей жизни, разбуди меня на обед.