Poisonous Lookalike - Warren Zevon перевод на немецкий

Poisonous Lookalike

I was getting used to you
You went and changed your tune
Now you've got me so confused
I can't tell the salt from the wound

Didn't they always used to say
A man ain't supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you're a friend of mine

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Now it seems to me you're acting strange
You treat me like a criminal
You keep telling me I'll have to change
Baby, that would take a miracle

Didn't they always used to say
A man ain't supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you're a friend of mine

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
Little Miss Gun-to-a-Knife-fight
Poisonous lookalike
What're you trying to do?

Poisonous lookalike
Do you feel all right, all right?
Poisonous lookalike
What's wrong with you?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Giftige Doppelgängerin

Ich hatte mich gerade an dich gewöhnt
Da hast du deine Melodie geändert
Jetzt hast du mich so verwirrt
Ich kann das Salz nicht von der Wunde unterscheiden

Sagte man nicht immer
Ein Mann soll nicht weinen
Ich fordere dich heraus, mir in die Augen zu sehen
Und mir zu sagen, dass du eine Freundin von mir bist

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?

Jetzt scheint es mir, du benimmst dich seltsam
Du behandelst mich wie einen Verbrecher
Du sagst mir immer wieder, ich müsse mich ändern
Baby, das bräuchte ein Wunder

Sagte man nicht immer
Ein Mann soll nicht weinen
Ich fordere dich heraus, mir in die Augen zu sehen
Und mir zu sagen, dass du eine Freundin von mir bist

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?

Giftige Doppelgängerin
Kleine Miss Pistole-zum-Messer-Kampf
Giftige Doppelgängerin
Was versuchst du zu tun?

Giftige Doppelgängerin
Fühlst du dich in Ordnung, in Ordnung?
Giftige Doppelgängerin
Was ist los mit dir?

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?

Giftige Doppelgängerin
Du bist nicht mein Mädchen
Giftige Doppelgängerin
Was hast du mit ihr gemacht?