Текст и перевод песни Warren Zevon - Poisonous Lookalike

Poisonous Lookalike

I was getting used to you
You went and changed your tune
Now you've got me so confused
I can't tell the salt from the wound

Didn't they always used to say
A man ain't supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you're a friend of mine

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Now it seems to me you're acting strange
You treat me like a criminal
You keep telling me I'll have to change
Baby, that would take a miracle

Didn't they always used to say
A man ain't supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you're a friend of mine

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
Little Miss Gun-to-a-Knife-fight
Poisonous lookalike
What're you trying to do?

Poisonous lookalike
Do you feel all right, all right?
Poisonous lookalike
What's wrong with you?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous lookalike
You're not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Sosie Vénéneuse

Je commençais à m'habituer à toi
Tu as changé de ton
Maintenant tu me rends tellement confus
Je ne peux plus distinguer le sel de la blessure

Ne disaient-ils pas toujours
Un homme n'est pas censé pleurer
Je te défie de me regarder dans les yeux
Et de me dire que tu es mon amie

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?

Maintenant, il me semble que tu agis étrangement
Tu me traites comme un criminel
Tu continues à me dire que je devrai changer
Chérie, il faudrait un miracle pour ça

Ne disaient-ils pas toujours
Un homme n'est pas censé pleurer
Je te défie de me regarder dans les yeux
Et de me dire que tu es mon amie

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?

Sosie vénéneuse
Petite miss "fusil contre couteau"
Sosie vénéneuse
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Sosie vénéneuse
Te sens-tu bien, bien ?
Sosie vénéneuse
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?

Sosie vénéneuse
Tu n'es pas ma fille
Sosie vénéneuse
Qu'as-tu fait d'elle ?