Текст и перевод песни Warren Zevon - Poor Poor Pitiful Me

Poor Poor Pitiful Me

I lay my head on the railroad tracks
I'm waiting for the double E
The railroad don't run no more
Poor, poor, pitiful me

Poor, poor, pitiful me
Poor, poor, pitiful me
These young girls won't let me be
Lord have mercy on me, woe is me

Well, I met a girl in West Hollywood
Well, I ain't naming names
But she really worked me over good
She was just like Jesse James

She really worked me over good
She was a credit to her gender
She put me through some changes Lord
Sort of like a waring blender

Poor, poor, pitiful me
Poor, poor, pitiful me
These young girls won't let me be
Lord have mercy on me, woe is me
Woo!

Poor, poor, pitiful me
Poor, poor, pitiful me
These girls won't let me be
Lord have mercy on me, woe is me

I met a girl at the rainbow bar
She asked me if I'd beat her
She took me back to the hired house
I don't wanna talk about it (hut!)

Poor, poor, pitiful me (woo)
Poor, poor, pitiful me
(Hut! Never mind)
Poor, poor, pitiful me
(Woo-hoo, yeah)
Poor, poor, pitiful me

Pauvre, pauvre, pitoyable moi

Je pose ma tête sur les rails
J'attends le double E
Le chemin de fer ne fonctionne plus
Pauvre, pauvre, pitoyable moi

Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Ces jeunes filles ne me laissent pas tranquille
Seigneur, aie pitié de moi, malheur à moi

Eh bien, j'ai rencontré une fille à West Hollywood
Eh bien, je ne vais pas citer de noms
Mais elle m'a vraiment bien secoué
Elle était comme Jesse James

Elle m'a vraiment bien secoué
Elle faisait honneur à son sexe
Elle m'a fait passer par des changements, Seigneur
Un peu comme un mélangeur qui se bat

Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Ces jeunes filles ne me laissent pas tranquille
Seigneur, aie pitié de moi, malheur à moi
Woo!

Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Pauvre, pauvre, pitoyable moi
Ces filles ne me laissent pas tranquille
Seigneur, aie pitié de moi, malheur à moi

J'ai rencontré une fille au bar arc-en-ciel
Elle m'a demandé si je la battrais
Elle m'a ramené à la maison louée
Je ne veux pas en parler (hut!)

Pauvre, pauvre, pitoyable moi (woo)
Pauvre, pauvre, pitoyable moi
(Hut! Never mind)
Pauvre, pauvre, pitoyable moi
(Woo-hoo, yeah)
Pauvre, pauvre, pitoyable moi