Текст и перевод песни Warren Zevon - She Quit Me

She Quit Me

(Featured in the film Midnight Cowboy)
Written by Warren Zevon, c. 1970 United Artists, c. 1996 EMI Capital Music Special Markets

It wasn't the queen of diamonds that I drew first
Instead I got the ace of spades reversed
She quit me
She up and quit me, man--yeah
She quit me
She up and she quit me

It wasn't because I didn't treat her right--no
When dawn had drawn the curtains of the night
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah

It wasn't because I didn't treat her kind
I wonder who put leaving on her mind
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah

It wasn't because I couldn't satisfy--no
Now where'd she get the nerve to say goodbye
Oh, she quit me
She up and quit me, man--oh, yeah
She quit me
She up and quit me--yeah

Elle m'a quitté

(Présenté dans le film Midnight Cowboy)
Écrit par Warren Zevon, c. 1970 United Artists, c. 1996 EMI Capital Music Special Markets

Ce n'est pas la reine de carreau que j'ai tirée en premier
J'ai plutôt eu l'as de pique à l'envers
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté, mec--ouais
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté

Ce n'est pas parce que je ne l'ai pas traitée correctement--non
Quand l'aube avait tiré les rideaux de la nuit
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté, mec
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté--ouais

Ce n'est pas parce que je n'ai pas été gentil avec elle
Je me demande qui lui a mis l'idée de partir en tête
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté, mec
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté--ouais

Ce n'est pas parce que je n'ai pas pu la satisfaire--non
Où a-t-elle trouvé le courage de dire au revoir
Oh, elle m'a quitté
Elle m'a quitté, mec--oh, ouais
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté--ouais