Текст и перевод песни Warren Zevon - Studebaker

Studebaker

I left my home in Monterey,
Just another no prospects man,
Who'd rather work in the foundries,
Than put fishes in a can,
I'm twenty five but I have not traveled far,
And I spend all my money on this misbegotten car,

And I'm up against it all like a leaf against the wind,
And the Studebaker keeps on breakin' down again,
This Studebaker keeps on breakin' down again,

I thought I'd go to Fresno to see my friend,
This damn Studebaker keeps on breaking down again,

I was speedin' south on 99,
When the manifold started smokin',
I ran her off the shoulder,
And now the axle's broken,
Made a sound that cracked my heart in half,
With less than half a half pint of vodka left,

I'm up against it all like a leaf against the wind,
And the Studebaker keeps on breakin' down again,
This

Studebaker

J'ai quitté ma maison à Monterey,
Un autre homme sans perspective,
Qui préférerait travailler dans les fonderies,
Plutôt que de mettre du poisson en conserve,
J'ai vingt-cinq ans, mais je n'ai pas voyagé loin,
Et je dépense tout mon argent pour cette voiture malchanceuse,

Et je suis contre tout comme une feuille contre le vent,
Et la Studebaker continue à tomber en panne,
Cette Studebaker continue à tomber en panne,

Je pensais aller à Fresno pour voir mon ami,
Cette foutue Studebaker continue à tomber en panne,

Je roulais vers le sud sur la 99,
Quand le collecteur a commencé à fumer,
Je l'ai fait sortir de la route,
Et maintenant l'essieu est cassé,
Un bruit qui a brisé mon cœur en deux,
Avec moins d'une demi-pinte de vodka restante,

Je suis contre tout comme une feuille contre le vent,
Et la Studebaker continue à tomber en panne,
Cette