The Indifference of Heaven - Warren Zevon перевод на немецкий

The Indifference of Heaven

Time marches on
Time stands still
Time on my hands
Time to kill
Blood on my hands
And my hands in the till
Down at the 7-11

Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven

The past seems realer than the present to me now
I've got memories to last me
When the sky is gray
The way it is today
I remember the times that I was happy

Same old sun
Same old moon
It's the same old story
Same old tune
They all say
Someday soon
My sins will all be forgiven

Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven

They say, "Everything's alright."
They say, "Better days are near."
They tell us, "These are the good times."
But they don't live around here
Billy and Christie don't
And Bruce and Patti don't
They don't live around here

I had a girl
Now she's gone
She left town
Town burned down
Nothing left
But the sound
Of the front door closing forever

A gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven
The vast indifference of heaven

Die Gleichgültigkeit des Himmels

Die Zeit schreitet voran
Die Zeit steht still
Zeit in meinen Händen
Zeit totzuschlagen
Blut an meinen Händen
Und meine Hände in der Kasse
Unten beim 7-11

Sanfter Regen
Fällt auf mich
Alles Leben faltet sich zurück
Ins Meer
Wir betrachten die Ewigkeit
Unter der gewaltigen Gleichgültigkeit des Himmels

Die Vergangenheit scheint mir jetzt wirklicher als die Gegenwart
Ich habe Erinnerungen, die mir reichen
Wenn der Himmel grau ist
So wie er heute ist
Erinnere ich mich an die Zeiten, als ich glücklich war

Dieselbe alte Sonne
Derselbe alte Mond
Es ist dieselbe alte Geschichte
Dieselbe alte Melodie
Sie alle sagen
Eines Tages bald
Werden meine Sünden alle vergeben sein

Sanfter Regen
Fällt auf mich
Alles Leben faltet sich zurück
Ins Meer
Wir betrachten die Ewigkeit
Unter der gewaltigen Gleichgültigkeit des Himmels

Sie sagen: „Alles ist in Ordnung.“
Sie sagen: „Bessere Tage sind nah.“
Sie sagen uns: „Das sind die guten Zeiten.“
Aber sie leben nicht hier in der Gegend
Billy und Christie nicht
Und Bruce und Patti nicht
Sie leben nicht hier in der Gegend

Ich hatte ein Mädchen
Jetzt ist sie weg
Sie hat die Stadt verlassen
Die Stadt brannte nieder
Nichts ist geblieben
Außer dem Geräusch
Der Haustür, die sich für immer schließt

Ein sanfter Regen
Fällt auf mich
Alles Leben faltet sich zurück
Ins Meer
Wir betrachten die Ewigkeit
Unter der gewaltigen Gleichgültigkeit des Himmels
Die gewaltige Gleichgültigkeit des Himmels