Текст и перевод песни Warren Zevon - The Indifference of Heaven

The Indifference of Heaven

Time marches on
Time stands still
Time on my hands
Time to kill
Blood on my hands
And my hands in the till
Down at the 7-11

Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven

The past seems realer than the present to me now
I've got memories to last me
When the sky is gray
The way it is today
I remember the times that I was happy

Same old sun
Same old moon
It's the same old story
Same old tune
They all say
Someday soon
My sins will all be forgiven

Gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven

They say, "Everything's alright."
They say, "Better days are near."
They tell us, "These are the good times."
But they don't live around here
Billy and Christie don't
And Bruce and Patti don't
They don't live around here

I had a girl
Now she's gone
She left town
Town burned down
Nothing left
But the sound
Of the front door closing forever

A gentle rain
Falls on me
All life folds back
Into the sea
We contemplate eternity
Beneath the vast indifference of heaven
The vast indifference of heaven

L'indifférence du ciel

Le temps avance
Le temps s'arrête
Le temps me pèse
Le temps à tuer
Du sang sur les mains
Et mes mains dans la caisse
Au 7-Eleven

Douce pluie
Tombe sur moi
Toute vie se replie
Dans la mer
Nous contemplons l'éternité
Sous la vaste indifférence du ciel

Le passé me semble plus réel que le présent maintenant
J'ai des souvenirs pour me durer
Quand le ciel est gris
Comme aujourd'hui
Je me souviens du temps où j'étais heureux

Même vieux soleil
Même vieille lune
C'est la même vieille histoire
Même vieux air
Ils disent tous
Un jour bientôt
Mes péchés seront tous pardonnés

Douce pluie
Tombe sur moi
Toute vie se replie
Dans la mer
Nous contemplons l'éternité
Sous la vaste indifférence du ciel

Ils disent, "Tout va bien."
Ils disent, "Des jours meilleurs sont à venir."
Ils nous disent, "Ce sont les bons moments."
Mais ils ne vivent pas ici
Billy et Christie non plus
Et Bruce et Patti non plus
Ils ne vivent pas ici

J'avais une fille
Maintenant elle est partie
Elle a quitté la ville
La ville a brûlé
Il ne reste rien
Sauf le son
De la porte d'entrée qui se referme à jamais

Une douce pluie
Tombe sur moi
Toute vie se replie
Dans la mer
Nous contemplons l'éternité
Sous la vaste indifférence du ciel
La vaste indifférence du ciel