Текст и перевод песни Warren Zevon - The Rosarita Beach Cafe

The Rosarita Beach Cafe

With Tennessee sour mash whiskey on my breath
Rosalie, Suzy and Lucy on my mind
I drove my old car down
Dusty streets of this old border town
I never thought I'd get stuck here such a long long time

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down here
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

It was one of those hot dry dime-a-dozen Mexicana days
When I fell through the door of the Rosarita Beach Cafe
And I got myself a table with a view of the breakers and the bay
And another cold Dos Equis on the way

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Well I soon fell in with thugs and thieves
And gamblers from the beach
And the devil himself suggested an all-night game
But the night winds came along
Like some dark-eyed senorita's song
And blew my straight flush out across the waves

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Кафе "Розарита Бич"

С запахом теннессийского виски на губах,
с мыслями о Розали, Сюзи и Люси,
я приехал на своей старой машине
по пыльным улицам этого старого приграничного городка.
Я и не думал, что застряну здесь так надолго.

У меня есть купюра в миллион долларов,
но они не могут разменять ее.
Они не отпустят меня, пока я не оплачу свой счет.
Так что, пожалуй, я осяду здесь,
закажу всем еще по кружке
и буду получать почту в кафе "Розарита Бич".

Это был один из тех жарких, сухих, ничем не примечательных мексиканских деньков,
когда я завалился в кафе "Розарита Бич".
Я занял столик с видом на волны и залив
и заказал еще одну бутылку "Дос Экис".

У меня есть купюра в миллион долларов,
но они не могут разменять ее.
Они не отпустят меня, пока я не оплачу свой счет.
Так что, пожалуй, я осяду здесь,
закажу всем еще по кружке
и буду получать почту в кафе "Розарита Бич".

Вскоре я подружился с бандитами, ворами
и игроками с пляжа.
И сам дьявол предложил сыграть всю ночь напролет.
Но налетел ночной ветер,
словно песня темноглазой сеньориты,
и унес мой стрит-флеш в волны.

У меня есть купюра в миллион долларов,
но они не могут разменять ее.
Они не отпустят меня, пока я не оплачу свой счет.
Так что, пожалуй, я осяду здесь,
закажу всем еще по кружке
и буду получать почту в кафе "Розарита Бич".