Текст и перевод песни Warren Zevon - Transverse City

Transverse City

Written by Stefan Arngrim & Warren Zevon 1989
Dark Victory Twins BMI/Zevon Music Inc. BMI

Told my little Pollyanna
There's a place for you and me
We'll go down to Transverse City
Life is cheap and Death is free
Past the condensation silos
Past the all-night trauma stand
We'll be there before tomorrow
Pollyanna take my hand

Show us endless neon vistas
Castles made of laser lights
Take us to the shopping sector
In the vortex of the night
Past the shiny mylar towers
Past the ravaged tenements
To a place we can't remember
For a time we won't forget

Here's the hum of desperation
Heres the test tube mating call
Here's the latest carbon cycle
Here's the clergy of the mall
Here's the song of shear and torsion
Here's the bloodbath magazine
Here's the harvest of contusions
Here's the narcoleptic dream

Told my little Pollyanna
Here's a place where we can stay
We have come to see tomorrow
We have given up today
Down among the dancing quanta
Everything exists at once
Up above in Transverse City
Every weekend lasts for months

Here's the hum of desperation
Heres the test tube mating call
Here's the latest carbon cycle
Here's the clergy of the mall
Here's the witness and the victim
Here's the relatives' remains
Here's the well-known double helix
Here's the poisoned waves of grain
Here's the song of shear and torsion
Here's the bloodbath magazine
Here's the harvest of contusions
Here's the narcoleptic dream
Here's the hum of desperation

Transverse City

Écrit par Stefan Arngrim & Warren Zevon 1989
Dark Victory Twins BMI/Zevon Music Inc. BMI

J'ai dit à ma petite Pollyanna
Il y a une place pour toi et pour moi
On ira à Transverse City
La vie est bon marché et la mort est gratuite
Passé les silos de condensation
Passé le stand de traumatisme toute la nuit
On sera là avant demain
Pollyanna, prends ma main

Montre-nous des vues infinies au néon
Des châteaux faits de lumières laser
Emmène-nous dans le secteur commercial
Dans le vortex de la nuit
Passé les tours brillantes en mylar
Passé les immeubles délabrés
Vers un endroit dont on ne se souvient plus
Pour un moment qu'on n'oubliera pas

Voici le bourdonnement du désespoir
Voici l'appel d'accouplement des éprouvettes
Voici le dernier cycle du carbone
Voici le clergé du centre commercial
Voici le chant de la cisaillement et de la torsion
Voici le magazine bain de sang
Voici la récolte des contusions
Voici le rêve narcoleptique

J'ai dit à ma petite Pollyanna
Voici un endroit où on peut rester
On est venu voir demain
On a abandonné aujourd'hui
En bas, parmi les quanta dansants
Tout existe à la fois
Là-haut, dans Transverse City
Chaque week-end dure des mois

Voici le bourdonnement du désespoir
Voici l'appel d'accouplement des éprouvettes
Voici le dernier cycle du carbone
Voici le clergé du centre commercial
Voici le témoin et la victime
Voici les restes des proches
Voici la double hélice bien connue
Voici les ondes de grains empoisonnées
Voici le chant de la cisaillement et de la torsion
Voici le magazine bain de sang
Voici la récolte des contusions
Voici le rêve narcoleptique
Voici le bourdonnement du désespoir