Turbulence - Warren Zevon перевод на немецкий

Turbulence

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well you can talk about your perestroika
And that's all right for you
But, Comrade Schevardnadze, tell me
What's a poor boy like me to do?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well, we've been fightin' with the mujahaddin
Down in Afghanistan
Comrade Gorbachev, can I
Go back to Vladivostok, man?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

(Russian lyrics-the friend of a friend says this might be a translation)
Lost city on the red desert
I hear voices of enemies from everywhere
I miss my mother very much

"Village is lost in the red desert.
On all sides, silence of an enemy.
And we want to see our mothers." (that's another guess from another friend-of-a-friend.thanks...)
(Note from zevonfan1: I'm wondering... could this be Yevteshenko?)

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Turbulenz

Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich
Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich

Nun, du kannst über deine Perestroika reden
Und das ist in Ordnung für dich
Aber, Genosse Schewardnadse, sag mir
Was soll ein armer Junge wie ich tun?

Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich
Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich

Nun, wir haben mit den Mudschaheddin gekämpft
Unten in Afghanistan
Genosse Gorbatschow, kann ich
Zurück nach Wladiwostok gehen, Mann?

Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich
Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich

(Russischer Text – der Freund eines Freundes sagt, dies könnte eine Übersetzung sein)
Verlorene Stadt in der roten Wüste
Ich höre Stimmen von Feinden von überall her
Ich vermisse meine Mutter sehr

"Dorf ist verloren in der roten Wüste.
Von allen Seiten, die Stille des Feindes.
Und wir wollen unsere Mütter sehen." (das ist eine weitere Vermutung von einem anderen Freund-eines-Freundes. Danke...)
(Anmerkung von zevonfan1: Ich frage mich... könnte das Jewtuschenko sein?)

Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich
Unruhen in Moskau brachten diese Turbulenz über mich