Текст и перевод песни Warren Zevon - Turbulence

Turbulence

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well you can talk about your perestroika
And that's all right for you
But, Comrade Schevardnadze, tell me
What's a poor boy like me to do?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well, we've been fightin' with the mujahaddin
Down in Afghanistan
Comrade Gorbachev, can I
Go back to Vladivostok, man?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

(Russian lyrics-the friend of a friend says this might be a translation)
Lost city on the red desert
I hear voices of enemies from everywhere
I miss my mother very much

"Village is lost in the red desert.
On all sides, silence of an enemy.
And we want to see our mothers." (that's another guess from another friend-of-a-friend.thanks...)
(Note from zevonfan1: I'm wondering... could this be Yevteshenko?)

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Turbulences

La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus
La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus

Eh bien, tu peux parler de ta perestroïka
Et c'est très bien pour toi
Mais, camarade Chévardnadze, dis-moi
Qu'est-ce qu'un pauvre garçon comme moi doit faire ?

La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus
La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus

Eh bien, on s'est battus avec les moudjahidines
En Afghanistan
Camarade Gorbatchev, est-ce que je peux
Retourner à Vladivostok, mon ami ?

La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus
La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus

( paroles russes - un ami d'un ami dit que cela pourrait être une traduction )
Ville perdue dans le désert rouge
J'entends les voix d'ennemis de partout
Ma mère me manque beaucoup

« Le village est perdu dans le désert rouge.
De tous côtés, le silence d'un ennemi.
Et nous voulons voir nos mères. »( c'est une autre supposition d'un autre ami d'un ami. Merci... )
( Note de zevonfan1 : Je me demande... est-ce que ça pourrait être Ievtouchenko ?)

La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus
La tourmente à Moscou a fait que cette turbulence m'est tombée dessus