Текст и перевод песни Warren Zevon - Veracruz

Veracruz

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard Maria crying
Late last night I heard the news
That Veracruz was dying
Veracruz was dying

Someone called Maria's name
I swear it was my father's voice
Saying, "If you stay you'll all be slain
You must leave now - you have no choice
Take the servants and ride west
Keep the child close to your chest
When the American troops withdraw
Let Zapata take the rest"

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard Maria calling
Saying, "Veracruz is dying
And Cuernavaca's falling"

Aquel dia yo jure (On that day I swore)
Hacia el puerto volvere (To the port I will return)
Aunque el destino cambio mi vida (Even though destiny changed my life)
En Veracruz morire (In Veracruz I shall die)
Aquel dia yo jure (On that day I swore)

I heard Woodrow Wilson's guns
I heard them in the harbor
Saying, "Veracruz is dying"

Veracruz

J'ai entendu les canons de Woodrow Wilson
J'ai entendu Maria pleurer
Tard hier soir, j'ai entendu la nouvelle
Que Veracruz mourrait
Veracruz mourrait

Quelqu'un a appelé Maria par son nom
Je jure que c'était la voix de mon père
Qui disait :« Si tu restes, vous serez tous tués
Il faut partir maintenant, tu n'as pas le choix
Prends les serviteurs et pars vers l'ouest
Tiens l'enfant près de ta poitrine
Lorsque les troupes américaines se retireront
Laisse Zapata prendre le reste »

J'ai entendu les canons de Woodrow Wilson
J'ai entendu Maria appeler
En disant :« Veracruz est en train de mourir
Et Cuernavaca est en train de tomber »

Aquel dia yo jure (Ce jour-là, j'ai juré)
Hacia el puerto volvere (Je retournerai au port)
Aunque el destino cambio mi vida (Même si le destin a changé ma vie)
En Veracruz morire (Je mourrai à Veracruz)
Aquel dia yo jure (Ce jour-là, j'ai juré)

J'ai entendu les canons de Woodrow Wilson
Je les ai entendus dans le port
En disant :« Veracruz est en train de mourir »