Текст и перевод песни Warren - Le dernier mot

Le dernier mot

C'est si facile parce qu'on se connaît par cœur
On garde la tête haute, chacun veut masquer sa peur
On perd vite le fil et on y passe des heures
Le poids des mots, on y pense
Seulement après les pleurs
Mais avant c'est la guerre
Et pour se faire entendre de tout on se sert
Sans jamais se comprendre, sans jamais se taire
L'amour a ses raisons et on se les marque au fer
Demande à Cupidon à quoi il sert
On a remplacé nos p'tits cœurs par des piques de verre
A chaque page tournée c'est notre histoire qu'on enterre
On dit qu'on s'aime trop pour passer à travers
Mais on se perd

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

On se dit toujours que tout ça va changer
Qu'on s'aime tellement qu'on peut tout arranger
Et on se bat pour ne pas céder
On y croit mais nos masques commencent à tomber
On ira jusqu'au bout
Quitte a se déchirer jusqu'au dégoût
Ne perds rien à moi tu sais ma passion avant tout
J'ai fait couler tes larmes, tu m'as mis a genoux
C'est moi qui ai raison, tu comprends pas c'est tout
Joue sur les mots, zappe le fond
Ça m'rend fou
Un coup dans mon égo, je pète un câble et casse tout
Et quand la guerre est finie
Qu'est-ce qu'il reste de nous
J'en sais rien du tout

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

Le dernier mot oh oh wohou
Hey hey hey hey hey hey hey
Le dernier mot oh oh wohou

On triche, on joue, mais personne ne l'avoue
On risque tout, juste pour avoir le dernier mot
On crie comme des fous et on se pousse à bout
Alors on risque tout, juste pour avoir le dernier mot

Everybody
Tous besoin de quelqu'un
Needs somebody
Peu importe d'où l'on vient

The Last Word

It's so easy because we know each other by heart
We keep our heads held high, each one trying to mask their fear
We quickly lose the thread and we spend hours on it
The weight of the words, we think about it
Only after the tears
But first it's war
And to make ourselves heard we use everything we can
Without ever understanding each other, without ever keeping quiet
Love has its reasons and we mark them in iron
Ask Cupid what it's for
We've replaced our little hearts with glass shards
With each page turned, it's our story we bury
We say we love each other too much to make it through
But we're getting lost

We cheat, we gamble, but no one admits it
We risk everything, just to have the last word
We scream like madmen and push ourselves to the limit
So we risk everything, just to have the last word

We always tell ourselves that all this will change
That we love each other so much that we can fix everything
And we fight to not give in
We believe it, but our masks are starting to fall
We will go all the way
Even if it means tearing each other apart until we're disgusted
Don't lose anything to me, you know my passion above all else
I made your tears flow, you brought me to my knees
I'm the one who's right, you don't understand
Play on words, skip the bottom line
It drives me crazy
One blow to my ego, I lose it and break everything
And when the war is over
What's left of us
I don't know at all

We cheat, we gamble, but no one admits it
We risk everything, just to have the last word
We scream like madmen and push ourselves to the limit
So we risk everything, just to have the last word

The last word oh oh wohou
Hey hey hey hey hey hey hey
The last word oh oh wohou

We cheat, we gamble, but no one admits it
We risk everything, just to have the last word
We scream like madmen and push ourselves to the limit
So we risk everything, just to have the last word

Everybody
Needs somebody
Needs somebody
No matter where you're from