Текст и перевод песни Warrior Rapper School feat. Norick - En Esta & en la Otra (feat. Norick)

En Esta & en la Otra (feat. Norick)

Esta va...
Por las lágrimas de papá
Que pasando los sesenta años sigue preocupado
Que se pregunta cómo todo acabará
Por el hijo que lleva su nombre y tanto ha perdonado

Otra vez en la primera plana
Y te salen más canas
Cuantas ganas
Tengo de que ya no sufras con mi hermana
Que cuando suene una sirena
No se alteren más tus nervios
Y que tu rostro no se ponga serio
Sigo esperando de un milagro por Joselo
Antes de que se te ponga blanco todo el pelo
Y es que
Tú me enseñaste que no hay nada imposible
Por eso me acordé de ti cuando compuse Invencible
Tú eres tan único padre nunca te cansas
La vida te golpea fuerte pero siempre avanzas
Tú me enseñaste que no es buena la venganza
Y miles de consejos más al regalarme tu confianza
Sencillo!!!
De carácter humilde y tipo noble
Los años ya te han convertido en un fuerte roble
No sabes cuánto yo te quiero
Cuando te digo te quiero
Y si algo malo te pasara
Yo te juro que me muero
Tu mi compañero
Mi mejor amigo el más sincero
No pusiste peros para dedicarme al lapicero
Y con uno de ellos es que te dedico esto
José Luis Quiroz Gardevich mi maestro...!
Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer
Recuerdo cuando me cargabas y éramos felices
Y si la pena me embargaba tu curabas cicatrices
Tú me enseñaste lo bueno y lo malo
Nunca tuviste la necesidad de agarrarme a palos
Y aunque tenga la apariencia
De ser un chico malo
Para tus ojos yo sé que sigo siendo Giancalo...
El mismo chico adolescente
Que más o menos a los doce fue a contra corriente
Hasta hoy nos seguimos saludando con un beso
Porque desde niño me enseñastes eso
Tú eras esa fiel visita cuando estuve preso
Y ahora tu eres esa inspiración por la que aquí me expreso
Siempre me inculcaste que el amor por la familia es lo primero
Y para ser feliz no se necesitan ceros
Que todo aquel que se me acerca no será mi amigo
Que pocas son las mujeres que me darán su abrigo
El hecho
De que no vivamos bajo el mismo techo
No quiere decir de que de menos no te hecho
Me fui de casa hace algunos años
Y por esos consejos que me distes es que yo subí peldaños
Hoy te agradezco y te pido perdón por todo
Nunca me negastes un abrazo cuando yo estaba en el lodo
Y no hay modo
Para evitar la despedida
Yo quiero que tú seas mi padre hasta la otra vida

Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer

En esta y en la otra
Siempre juntos papi (siempre!)
Siempre juntos (por siempre!)
Te amo mucho
Sentimiento eterno
(Pase lo que pase... siempre...)

В этой и в другой (feat. Norick)

Это для...
Слёз папы,
Который, перешагнув шестьдесят, всё ещё беспокоится,
Который задаётся вопросом, чем всё закончится,
Для сына, который носит его имя и так много прощён.

Снова на первых полосах,
И у тебя прибавляется седины,
Как же я хочу,
Чтобы ты больше не страдал из-за моей сестры,
Чтобы, когда звучит сирена,
Твои нервы больше не напрягались,
И чтобы лицо твоё не становилось серьёзным,
Я всё ещё надеюсь на чудо для Хосело,
Прежде чем все твои волосы станут белыми.
Ведь
Ты научил меня, что нет ничего невозможного,
Поэтому я вспомнил о тебе, когда написал "Непобедимый",
Ты такой уникальный, отец, ты никогда не устаёшь,
Жизнь бьёт тебя сильно, но ты всегда идёшь вперёд,
Ты научил меня, что месть - это нехорошо,
И тысячам других советов, даря мне своё доверие.
Простой!!!
Скромный и благородный,
Годы превратили тебя в могучий дуб,
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю,
Когда я говорю тебе "Я люблю тебя",
И если с тобой что-то случится,
Клянусь, я умру.
Ты мой товарищ,
Мой лучший друг, самый искренний,
Ты не возражал, чтобы я посвятил себя перу,
И одним из них я посвящаю тебе это,
Хосе Луис Кирос Гардевич, мой учитель...!
Помню, как ты учил меня смотреть
Не только на внешнее, но и
На то, что внутри,
Потому что это и есть правда,
С намерением, чтобы я мог защитить себя,
И то, что я больше не провожу с тобой время, не значит, что
Я смог тебя забыть,
Я чувствую, что вижу тебя по утрам, когда смотрюсь в зеркало,
Думая обо всём, за что я должен быть тебе благодарен,
Помню, как ты носил меня на руках, и мы были счастливы,
И если меня охватывала печаль, ты залечивал раны,
Ты научил меня хорошему и плохому,
Тебе никогда не нужно было бить меня,
И хотя у меня есть внешность
Плохого парня,
Для твоих глаз я знаю, что я всё ещё Джанкало...
Тот самый подросток,
Который примерно в двенадцать лет плыл против течения,
До сих пор мы приветствуем друг друга поцелуем,
Потому что с детства ты меня этому научил,
Ты был тем верным посетителем, когда я был в тюрьме,
И теперь ты - то вдохновение, благодаря которому я здесь выражаю себя,
Ты всегда внушал мне, что любовь к семье - это главное,
И чтобы быть счастливым, не нужны нули,
Что не каждый, кто ко мне приближается, станет моим другом,
Что мало женщин, которые дадут мне своё тепло.
Тот факт,
Что мы не живём под одной крышей,
Не означает, что я по тебе не скучаю,
Я ушёл из дома несколько лет назад,
И благодаря тем советам, которые ты мне дал, я поднялся по ступеням,
Сегодня я благодарю тебя и прошу прощения за всё,
Ты никогда не отказывал мне в объятиях, когда я был в грязи,
И нет способа
Избежать прощания,
Я хочу, чтобы ты был моим отцом и в следующей жизни.

Помню, как ты учил меня смотреть
Не только на внешнее, но и
На то, что внутри,
Потому что это и есть правда,
С намерением, чтобы я мог защитить себя,
И то, что я больше не провожу с тобой время, не значит, что
Я смог тебя забыть,
Я чувствую, что вижу тебя по утрам, когда смотрюсь в зеркало,
Думая обо всём, за что я должен быть тебе благодарен,

В этой и в другой
Всегда вместе, пап (всегда!)
Всегда вместе (навсегда!)
Я очень тебя люблю,
Вечные чувства
(Что бы ни случилось... всегда...)