Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Cercana Lejanía

Cercana Lejanía

Suelo cerrar mis ojos cuando se humedecen
Tratando de imaginarme como es que mi niña crece
Ya son cuarenta y ocho meses que papá padece
Y no aparece un S.O.S. para que a ti te bese
Parece que el destino más se empeña en alejarnos
Y envía una neblina para separarnos
Pero el más trate de fastidiarnos
Yo crearé poemas para así comunicarnos
Tu eres esa buena vibra que a mi me apacigua
Eres un recuerdo lindo como una canción antigua
Que no se va, ni se piensa ir jamás
Lo que menos quiero es que por mi culpa derrames lágrimas
Mi corazón se abre más con este compás, quiero estar con paz
No quiero ser estrella fugaz
Yo solo quiero despertar y verte
Ya no sentir esa sensación que siento al no tenerte
Quiero llamarte, quiero escucharte
Quiero mirarte, mimarte y dedicarte mi arte
Papá sigue en vela
Te mando amor de parte de tu abuela
Pese a que su vista se congela
Mi hermana Ela dice que no mandan cargas que no se soporten
Pero creo que esta tiene importe
Así te lleven hasta el polo norte nada impedirá
Que mi hija se pregunte en donde está papá...

(En donde está papá)

Tengo un retrato tuyo encima de mi Biblia
Que hace mucho tiempo no abre esta mente tibia
Tu zapatito todavía conserva tu olor
El mismo que yo aspiro mientras que le pido al señor
Que no te desampare y si tropiezas que él te pare
Que la distancia no permita que nos separe
Que me sostenga porque tengo cargas que son inmensas
Yo solo quiero abrazos tuyos como recompensa
Prendo un incienso y mi mente piensa
Mi corazón le da comienzo, extenso en el lienzo
Siento suspenso cuando me llegan noticias
Por eso trato de imaginar que me acaricias
Tus ojos son esa esperanza que yo necesito
Recuerdo cuando te cargaba y me dabas besitos
Cuando jugabas con tu osito, ay bendito!
De tu tiempo solo quiero un pedacito
A veces no comprendo nada
Y quiero despertarme de esta pesadilla en la madrugada
Pero me doy cuenta que ya estoy despierto
Caminando en el desierto de mi huerto muerto
Soy ser humano que padece y siente
Aunque para mucha gente soy la voz de los oyentes
Para ti yo soy, el que te amará por siempre
No estaremos juntos, pero nunca estas ausente...

Es otro año más sin ti
Es otro año más contigo
Solo por ti yo estoy aquí
Esperando de tu abrigo
Arely Giamile hijita linda
De parte de tu papá (sí!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Sentimiento eterno (por siempre!)
Cercana lejanía...

Nearby Distance

I usually close my eyes when they get wet
Trying to imagine how my little girl is growing
It's been forty-eight months that dad suffers
And an S.O.S. doesn't appear for me to kiss you
It seems that destiny is more determined to move us away
And sends a mist to separate us
But the more he tries to annoy us
I will create poems to communicate with each other
You are that good vibe that soothes me
You are a beautiful memory like an old song
That doesn't leave, nor does it ever intend to leave
The last thing I want is for you to shed tears because of me
My heart opens wider with this compass, I want to be at peace
I don't want to be a shooting star
I just want to wake up and see you
No longer feel that feeling I feel when I don't have you
I want to call you, I want to hear you
I want to look at you, pamper you and dedicate my art to you
Dad is still awake
Sending you love from your grandmother
Even though her sight freezes
My sister Ela says that they don't send loads that can't be supported
But I think this one has import
Even if they take you to the North Pole nothing will prevent
That my daughter wonders where dad is...

(Where's dad)

I have a picture of you on top of my Bible
Which this lukewarm mind hasn't opened for a long time
Your little shoe still retains your scent
The same one I aspire to while I ask the Lord
That he does not abandon you and if you stumble he will stop you
That distance does not allow us to separate
Support me because I have immense burdens
I just want your hugs as a reward
I light an incense and my mind thinks
My heart begins it, extensive on the canvas
I feel suspense when news reaches me
So I try to imagine that you caress me
Your eyes are the hope I need
I remember when I carried you and you gave me little kisses
When you played with your teddy bear, oh blessed!
Of your time I just want a little piece
Sometimes I don't understand anything
And I want to wake up from this nightmare at dawn
But I realize that I am already awake
Walking in the desert of my dead orchard
I am a human being who suffers and feels
Although for many people I am the voice of the listeners
For you I am, the one who will love you forever
We won't be together, but you're never absent...

It's another year without you
It's another year with you
I'm only here for you
Waiting for your coat
Arely Giamile beautiful daughter
From your dad (yes!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Eternal feeling (forever!)
Nearby distance...