Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Cercana Lejanía

Cercana Lejanía

Suelo cerrar mis ojos cuando se humedecen
Tratando de imaginarme como es que mi niña crece
Ya son cuarenta y ocho meses que papá padece
Y no aparece un S.O.S. para que a ti te bese
Parece que el destino más se empeña en alejarnos
Y envía una neblina para separarnos
Pero el más trate de fastidiarnos
Yo crearé poemas para así comunicarnos
Tu eres esa buena vibra que a mi me apacigua
Eres un recuerdo lindo como una canción antigua
Que no se va, ni se piensa ir jamás
Lo que menos quiero es que por mi culpa derrames lágrimas
Mi corazón se abre más con este compás, quiero estar con paz
No quiero ser estrella fugaz
Yo solo quiero despertar y verte
Ya no sentir esa sensación que siento al no tenerte
Quiero llamarte, quiero escucharte
Quiero mirarte, mimarte y dedicarte mi arte
Papá sigue en vela
Te mando amor de parte de tu abuela
Pese a que su vista se congela
Mi hermana Ela dice que no mandan cargas que no se soporten
Pero creo que esta tiene importe
Así te lleven hasta el polo norte nada impedirá
Que mi hija se pregunte en donde está papá...

(En donde está papá)

Tengo un retrato tuyo encima de mi Biblia
Que hace mucho tiempo no abre esta mente tibia
Tu zapatito todavía conserva tu olor
El mismo que yo aspiro mientras que le pido al señor
Que no te desampare y si tropiezas que él te pare
Que la distancia no permita que nos separe
Que me sostenga porque tengo cargas que son inmensas
Yo solo quiero abrazos tuyos como recompensa
Prendo un incienso y mi mente piensa
Mi corazón le da comienzo, extenso en el lienzo
Siento suspenso cuando me llegan noticias
Por eso trato de imaginar que me acaricias
Tus ojos son esa esperanza que yo necesito
Recuerdo cuando te cargaba y me dabas besitos
Cuando jugabas con tu osito, ay bendito!
De tu tiempo solo quiero un pedacito
A veces no comprendo nada
Y quiero despertarme de esta pesadilla en la madrugada
Pero me doy cuenta que ya estoy despierto
Caminando en el desierto de mi huerto muerto
Soy ser humano que padece y siente
Aunque para mucha gente soy la voz de los oyentes
Para ti yo soy, el que te amará por siempre
No estaremos juntos, pero nunca estas ausente...

Es otro año más sin ti
Es otro año más contigo
Solo por ti yo estoy aquí
Esperando de tu abrigo
Arely Giamile hijita linda
De parte de tu papá (sí!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Sentimiento eterno (por siempre!)
Cercana lejanía...

Distance proche

J'ai l'habitude de fermer les yeux quand ils s'humidifient
Essayer de m'imaginer à quoi ressemble ta croissance, ma fille
Cela fait quarante-huit mois que papa souffre
Et aucun S.O.S. n'apparaît pour que tu sois embrassée
Il semble que le destin s'obstine à nous éloigner
Et envoie une brume pour nous séparer
Mais plus il essaie de nous gâcher la vie
Je créerai des poèmes pour ainsi communiquer
Tu es cette bonne vibration qui m'apaise
Tu es un beau souvenir comme une vieille chanson
Qui ne part pas, et ne pense jamais partir
La dernière chose que je veux, c'est que tu verses des larmes à cause de moi
Mon cœur s'ouvre davantage avec ce rythme, je veux être en paix
Je ne veux pas être une étoile filante
Je veux juste me réveiller et te voir
Ne plus ressentir cette sensation que je ressens quand je ne te vois pas
Je veux t'appeler, je veux t'entendre
Je veux te regarder, te dorloter et te dédier mon art
Papa est toujours éveillé
Je t'envoie de l'amour de la part de ta grand-mère
Même si sa vue se fige
Ma sœur Ela dit qu'on ne porte pas de fardeaux que l'on ne peut pas supporter
Mais je crois que celle-ci a de l'importance
Même si tu es emmenée jusqu'au pôle Nord, rien ne pourra empêcher
Que ma fille se demande où est papa...

(Où est papa)

J'ai ton portrait au-dessus de ma Bible
Qui ne s'ouvre plus depuis longtemps à ce cerveau tiède
Ta petite chaussure garde encore ton odeur
La même que j'aspire pendant que je demande au Seigneur
Qu'il ne t'abandonne pas et si tu trébuches, qu'il te retienne
Que la distance ne nous permette pas de nous séparer
Qu'il me soutienne parce que j'ai des fardeaux immenses
Je ne veux que tes bras comme récompense
J'allume de l'encens et mon esprit réfléchit
Mon cœur commence, étendu sur la toile
Je ressens le suspense quand j'ai des nouvelles
C'est pourquoi j'essaie d'imaginer que tu me caresses
Tes yeux sont cet espoir dont j'ai besoin
Je me souviens quand je te portais et que tu me faisais des bisous
Quand tu jouais avec ton ourson, oh béni!
De ton temps, je ne veux qu'un petit morceau
Parfois, je ne comprends rien
Et je veux me réveiller de ce cauchemar à l'aube
Mais je réalise que je suis déjà réveillé
Marchant dans le désert de mon jardin mort
Je suis un être humain qui souffre et qui ressent
Même si pour beaucoup, je suis la voix des auditeurs
Pour toi, je suis celui qui t'aimera pour toujours
Nous ne serons pas ensemble, mais tu n'es jamais absente...

C'est une année de plus sans toi
C'est une année de plus avec toi
C'est uniquement pour toi que je suis ici
En attendant ton réconfort
Arely Giamile, ma fille chérie
De la part de ton papa (oui!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Sentiment éternel (pour toujours!)
Distance proche...