Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Giamile

Giamile

No es justo que sin conocerte tenga que olvidarte
Sin entender nada tenga que alejarte
Que me prohíban el nombrarte
Si la ilusión se parte
Porque no hay día en que yo deje de pensarte
Mi niña, mi hijita
Mi única esperanza
Mi corazón se agita porque las ganas no alcanzan
Necesito la fianza para no sentirme preso
Por eso que antes de acostarme tu foto beso
Y te dedico un rezo para que nunca te falte nada (nada)
Y que tu sueño repose en un cuento de hadas (si!)
Mi niña mimada, mami ya no dice nada
Papi llora con su lápiz en la almohada
Esperando una llamada
Llevo tanto tiempo con el corazón en luto
Y una vez al mes te escucho pero un minuto (pero un minuto!)
Vivir sin verte no es vivir
Y no es que yo no quiera, Dios no me deja mentir
Pero el destino me apuñala cuando quiero sonreír
Necesito verte antes que la muerte diga es tiempo de partir
Que es demasiado tarde para ser tu padre
Que mi vida es un descuadre
Y que no hay perro que me ladre (no hay!)
No sabes cuantas lagrimas derramo, te amo (te amo)
Aunque tu mami quiera que no nos veamos
Tú eres la razón de mi existencia, mi esencia
Tu inocencia, tu ausencia, en mi presencia

(NORICK – coro) x2

Solo el de arriba sabe lo que estoy pasando yo
Esto que siento no se lleva fácilmente (no!)
Pero solo el tiempo me dará la razón
Y entenderás cosas que de repente ahora tú no comprendes
Y cuando sientas un dolorcito en tu corazón (corazón!)
Será un aviso de que el mío ya se apagó

Yo te puse Giamile desde antes de que tú existieras

Como quisiera darte un abrazo antes de que me muera ah! ah!

(WARRIOR)

Mirar la luna me recuerda que tú estas ausente
Mirar mi espejo me recuerda que soy un paciente
Que necesito de pastillas pa' calmar mi mente
Porque tu no estás, lamentablemente
La tristeza me traspasa
Dentro y fuera de mi casa
No me repuse cuando ví tus ojos reposando
En el fondo de mi vaso
Anhelo a tus abrazos y tus besos cuando estoy en el ocaso
No hagas caso a comentarios maliciosos (no hagas caso!)
Que no te engañen ni se empañen esos ojos tan preciosos
Recuérdame como el que mas te amé
Y aunque la vida se me fue
Siempre hasta el final te reclamé (siempre!)
Porque eres sangre de mi sangre
Vida de mi vida
Eres el inicio y la salida
Hasta el día de mi partida (siempre!)
Eres mi princesa, la promesa
Que me lleva a la tristeza
Cuando la cosecha pesa
Mis parpados se mojan
Mientras escribo en esta hoja
Siento que mi alma desaloja de mi cuerpo
Este cuerpo que no más aguanta
Esta mente sufre cuando corazón me dice penas cantan

No hay tierra santa, bajo estas plantas

Puertas se me cierran tantas, todo se espanta (todo!)
Pero menos el deseo de poder tenerte (eso no!)
Hija mía siempre hasta el día de mi muerte

¬Aló papá?¬

(WARRIOR)

Si el destino quiso que hasta el sol de hoy yo no te vea
Y aunque la pena viene y me rodea
Yo te sigo amando y pensando mucho Giamile
Esperando el día que estaremos juntos con la fe

Giamile

Ce n'est pas juste que je doive t'oublier sans te connaître,
T'éloigner sans rien comprendre,
Qu'on m'interdise de te nommer.
L'illusion se brise,
Car il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi.
Ma fille, ma petite fille,
Mon seul espoir.
Mon cœur s'emballe car le désir n'est pas assouvi.
J'ai besoin de la liberté pour ne pas me sentir prisonnier,
C'est pourquoi avant de dormir j'embrasse ta photo
Et te dédie une prière pour que tu ne manques jamais de rien (rien).
Et que ton sommeil repose dans un conte de fées (oui!).
Ma petite fille chérie, maman ne dit plus rien.
Papa pleure avec son crayon sur l'oreiller,
Attendant un appel.
Cela fait si longtemps que mon cœur est en deuil.
Et une fois par mois je t'entends, mais une minute (mais une minute!).
Vivre sans te voir ce n'est pas vivre,
Et ce n'est pas que je ne le veuille pas, Dieu ne me laissera pas mentir,
Mais le destin me poignarde quand je veux sourire.
J'ai besoin de te voir avant que la mort ne dise qu'il est temps de partir,
Qu'il est trop tard pour être ton père,
Que ma vie est un désordre
Et qu'il n'y a pas de chien qui me jappe dessus (non!).
Tu ne sais pas combien de larmes je verse, je t'aime (je t'aime),
Même si ta mère veut qu'on ne se voie pas.
Tu es la raison de mon existence, mon essence,
Ton innocence, ton absence, en ma présence.

(NORICK – refrain) x2

Seul le Seigneur sait ce que je traverse.
Ce que je ressens ne s'emporte pas facilement (non!).
Mais seul le temps me donnera raison
Et tu comprendras des choses que tu ne comprends pas maintenant.
Et quand tu sentiras une petite douleur dans ton cœur (cœur!),
Ce sera un signe que le mien s'est éteint.

Je t'ai appelée Giamile avant même que tu n'existes.

Comme je voudrais te serrer dans mes bras avant de mourir ah! ah!

(WARRIOR)

Regarder la lune me rappelle que tu es absente.
Regarder mon miroir me rappelle que je suis un patient,
Que j'ai besoin de pilules pour calmer mon esprit
Parce que tu n'es pas là, malheureusement.
La tristesse me transperce,
À l'intérieur et à l'extérieur de ma maison.
Je n'ai pas résisté quand j'ai vu tes yeux se reposer
Au fond de mon verre.
Je désire tes câlins et tes baisers quand je suis au crépuscule.
Ne fais pas attention aux commentaires malveillants (n'écoute pas!),
Ne te laisse pas tromper et ne laisse pas tes si beaux yeux s'embrumer.
Souviens-toi de moi comme celui qui t'a le plus aimée.
Et même si ma vie s'est envolée,
Je t'ai toujours réclamée jusqu'au bout (toujours!),
Parce que tu es le sang de mon sang,
La vie de ma vie.
Tu es le début et la fin,
Jusqu'au jour de mon départ (toujours!).
Tu es ma princesse, la promesse
Qui m'amène à la tristesse
Quand la récolte est lourde.
Mes paupières sont humides
Pendant que j'écris sur cette feuille.
Je sens mon âme quitter mon corps,
Ce corps qui ne peut plus supporter,
Cet esprit souffre quand le cœur me dit que les peines chantent.

Il n'y a pas de terre sainte sous ces plantes.

Tant de portes se ferment, tout s'enfuit (tout!),
Sauf le désir de pouvoir te tenir (ça non!).
Ma fille, à toi pour toujours, jusqu'au jour de ma mort.

¬Allô papa?¬

(WARRIOR)

Si le destin a voulu que je ne te voie pas jusqu'à ce jour,
Et même si la douleur vient et m'entoure,
Je continue de t'aimer et de beaucoup penser à toi, Giamile,
En attendant le jour où nous serons réunis avec foi.