Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Marchita & Reluciente

Marchita & Reluciente

Yeah...
Marchita & Reluciente
Cualquier parecido con la realidad
No es pura coincidencia
Esto es lo que pasa a diario
A diario...
Historias Rítmicas

Ella quiere sentirse amada
Ella ya no quiere sentir en su mejilla otra cachetada
Quiere reír cuando quiera reírse
Ya no sentir el miedo que hace que tenga que irse
Ser el objeto sexual de un abusivo
Poco comprensivo y casi siempre agresivo
Rutina que lastima
Casi nunca opina
Llega de la esquina y la golpiza le propina
Rosa con espinas!
Le regaló los mejores años de su vida
Pero el desengaño la mantiene consumida
Ya falta poco y por ese loco se suicida
Si su carita pálida no encuentra la salida
Los manotazos van y vienen como una estampida
Y nunca se detiene por más que ella se lo pida
De que manera detener a este ser
Que en un lejano ayer le dijo te amo mi mujer...
Madre soltera
Que hace magia con esa cartera
Niños que se desesperan
Por esa comida esperan
Mujer guerrera que se pone el mundo al hombro
Hembra que no necesita hombre para hacerse un nombre
Bella y radiante, iluminante como un diamante
Ella se levanta, implanta algo interesante
Lleva poco maquillaje, su belleza es natural
Su espejo es el reflejo de su fuerza espiritual
Para ella es habitual batallar el día a día
Ropita limpia y comida caliente para las crías
Mamá leona que no se impresiona en esta época machista
Esto no es un chiste, alza la vista
Es el orgullo mío, es el orgullo tuyo
Ella es ese grito poderoso en un murmullo
Ella es el capullo que florece en primavera
Cambia la estación pero no cambia la mujer sincera

Marchita & Reluciente

Ouais...
Marchita & Reluciente
Toute ressemblance avec la réalité
N'est pas une pure coïncidence
C'est ce qui se passe tous les jours
Tous les jours...
Histoires Rythmiques

Elle veut se sentir aimée
Elle ne veut plus sentir une autre gifle sur sa joue
Elle veut rire quand elle veut rire
Elle ne veut plus sentir la peur qui la fait partir
Être l'objet sexuel d'un homme violent
Peu compréhensif et presque toujours agressif
Une routine qui fait mal
Elle n'a presque jamais son mot à dire
Il arrive du coin de la rue et lui donne des coups de poing
Rose avec des épines !
Il lui a offert les meilleures années de sa vie
Mais la déception la consume
Il ne reste plus beaucoup de temps et elle se suicide à cause de ce fou
Si son visage pâle ne trouve pas d'issue
Les coups de poing vont et viennent comme une estampide
Et il ne s'arrête jamais, même si elle le lui demande
Comment arrêter cet être
Qui, il y a bien longtemps, lui a dit : "Je t'aime, ma femme..."
Mère célibataire
Qui fait de la magie avec ce sac à main
Des enfants qui désespèrent
Ils attendent cette nourriture
Une femme guerrière qui porte le monde sur ses épaules
Une femme qui n'a pas besoin d'un homme pour se faire un nom
Belle et rayonnante, illuminante comme un diamant
Elle se lève, implante quelque chose d'intéressant
Elle porte peu de maquillage, sa beauté est naturelle
Son miroir est le reflet de sa force spirituelle
Pour elle, c'est habituel de se battre au quotidien
Des vêtements propres et de la nourriture chaude pour ses enfants
Une mère lionne qui ne s'impressionne pas en cette époque machiste
Ce n'est pas une blague, lève les yeux
C'est ma fierté, c'est ta fierté
Elle est ce cri puissant dans un murmure
Elle est le bourgeon qui fleurit au printemps
Les saisons changent, mais la femme sincère ne change pas