Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Piedras a los Niños
Piedras a los Niños
Pierres aux Enfants
Cuando
escucho
su
Hip-hop
no
me
convence,
no
es
como
lo
dicen,
sino
como
lo
piensen.
Quand
j'entends
ton
hip-hop,
ça
ne
me
convainc
pas,
ce
n'est
pas
comme
tu
le
dis,
mais
comme
tu
le
penses.
Den-se
cuenta
que
la
mayoría
quiere
hacerse
conocido,
pero
aquí
la
batería
tuvo
que
hacer
recorrido.
Réalise
que
la
plupart
veulent
se
faire
connaître,
mais
ici
la
batterie
a
dû
faire
son
chemin.
No
estoy
hablando
de
más,
la
gente
sabe.
Je
ne
parle
pas
de
plus,
les
gens
savent.
You
ready
para
tu
destrabe
con
este
manojo
e'
llaves.
Tu
es
prêt
pour
ton
déblocage
avec
ce
tas
de
clés.
La
gravedad
nunca
falla,
morirán
por
dentro
como
cuando
las
estrellas
al
final
estallan.
La
gravité
ne
faillit
jamais,
ils
mourront
de
l'intérieur
comme
quand
les
étoiles
finissent
par
exploser.
Quieren
batalla,
otros
que
me
brindan
atalayas,
soy
como
un
don't
play
cuando
se
raya.
Ils
veulent
une
bataille,
d'autres
me
donnent
des
sentinelles,
je
suis
comme
un
don't
play
quand
ça
dérape.
Cualquiera
dice
todo
el
mundo
con
la
mano
arriba,
¿pero
cuando
le
subieron
el
nivel
a
la
movida?
Tout
le
monde
dit
tout
le
monde
avec
la
main
levée,
mais
quand
le
niveau
de
la
movida
a
augmenté?
¿Viejo,
tu
sabes
lo
que
yo
he
pasao'
con
los
míos?...
Vieil
homme,
tu
sais
ce
que
j'ai
vécu
avec
les
miens?...
Metido
en
líos,
soportando
fríos,
marca
de
este
trío.
Embarqué
dans
des
ennuis,
supportant
le
froid,
la
marque
de
ce
trio.
La
calidad
no
se
hurta,
la
vida
diaria
amarga,
no
mirando
una
novela
turca...
La
qualité
ne
se
vole
pas,
la
vie
quotidienne
est
amère,
pas
en
regardant
un
feuilleton
turc...
No
le
metan
piedras
a
los
niños,
que
se
las
regresarán
con
fuerza.
Ne
leur
lancez
pas
de
pierres
aux
enfants,
ils
vous
les
renverront
avec
force.
¿Para
qué
manejan
en
reversa?
Pourquoi
conduisez-vous
en
marche
arrière?
Muévanse
por
otro
movimiento,
que
aquí
en
el
pavimento
esos
sustentos
quedan
fuera
de
argumento.
Déplacez-vous
pour
un
autre
mouvement,
car
ici
sur
le
trottoir,
ces
moyens
de
subsistance
restent
hors
de
l'argument.
Si
no
creamos
no
comemos;
si
no
nos
vemos,
nos
movemos;
haciendo
demos
sin
freno,
sonando
pleno.
Usando
tu
veneno
como
antídoto,
pinchándome
con
la
jeringa
que
te
deja
bipartido.
Si
nous
ne
créons
pas,
nous
ne
mangeons
pas;
si
nous
ne
nous
voyons
pas,
nous
bougeons;
faire
des
démos
sans
frein,
sonnant
plein.
Utilisant
ton
poison
comme
antidote,
me
piquant
avec
la
seringue
qui
te
laisse
biparti.
Toy'...
Una
vez
más
sonando
en
este
microphone.
Toy'...
Encore
une
fois,
je
sonne
sur
ce
microphone.
No,
no
bonds
no!
Non,
pas
de
liens,
non!
No
me
hablen
de
tronos,
ni
de
bonos.
Ne
me
parlez
pas
de
trônes
ni
de
bonus.
Yo
me
mantengo
fiel
al
cronos
y
pronostico:
cada
escrito
es
peor
que
un
delito.
Je
reste
fidèle
au
chronos
et
je
prédis
: chaque
écrit
est
pire
qu'un
crime.
Hablando
claro,
primo,
cero
babosadas,
no
les
creo
nada,
no
conocen
tantas
madrugadas.
Parlant
clairement,
cousin,
zéro
bêtises,
je
ne
vous
crois
pas,
vous
ne
connaissez
pas
autant
de
matins.
¡Niño!
Cállese
la
boca
y
muestre
un
poco
de
respeto.
Enfant!
Ferme
ta
bouche
et
montre
un
peu
de
respect.
Rapero
completo,
cuaderno
repleto...
Rappeur
complet,
carnet
plein...
Meto,
letras
que
no
te
imaginas
que
descompaginan
el
interno.
Je
mets,
des
lettres
que
tu
n'imagines
pas,
qui
décomposent
l'interne.
Solo
los
recuerdos
son
eternos.
Seuls
les
souvenirs
sont
éternels.
Si
tienes
frío,
yo
te
hago
un
espacio
en
mi
infierno
perpetuo.
Si
tu
as
froid,
je
te
fais
une
place
dans
mon
enfer
perpétuel.
Esto
si
es
safado
del
perno...
C'est
ça,
c'est
sûr
du
boulon...
No
le
metan
piedras
a
los
niños,
que
se
las
regresarán
con
fuerza.
Ne
leur
lancez
pas
de
pierres
aux
enfants,
ils
vous
les
renverront
avec
force.
¿Para
qué
manejan
en
reversa?
Pourquoi
conduisez-vous
en
marche
arrière?
Muévanse
por
otro
movimiento,
que
aquí
en
el
pavimento
esos
sustentos
quedan
fuera
de
argumento.
Déplacez-vous
pour
un
autre
mouvement,
car
ici
sur
le
trottoir,
ces
moyens
de
subsistance
restent
hors
de
l'argument.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.