Текст и перевод песни Warrior Rapper School - Ángel de la Guarda

Ángel de la Guarda

No estoy seguro si era un sueño
Pero por un momento me sentí un pequeño
Mirando en el espejo un reflejo risueño
Mama me contemplaba con ternura
Mientras que oraba internamente
Para que no me toque una vida dura
Si bien recuerdo ya tenía siete
El trompo y la canica eran mis favoritos entre los juguetes
Me deleitaba viendo a mi papito llegar de su chamba
Y yo corriendo con mis nike's bambas
Caramba!
Que buena época era aquella, mirando las estrellas
Soñando con una princesa bella
Nada de problemas, nada de dilemas, nada de condenas
Nada de muñecas con cadenas
Todo era chévere, de niño era mis deberes
Hasta sentía que podía escalar el Everest
Yo imaginaba que esos tiempos ya no volverían
Que en una calle oscura y fría yo me perdería
Si la melancolía daña que me dañe entonces
Mis sentimientos son de oro cubiertos por bronce
No promesas no, no peros, basta y sobra con un abrazo sincero
De mis cenizas lleno el cenicero
Mientras que dialogo solo para hacerme más sincero
Soy un pasajero del recuerdo en mi presente
Y quizás en el futuro volveré pero en tu mente

Acostumbrado a la patrulla a mis espaldas
Dándole trabajo extra a mi ángel de la guarda
Busco la felicidad en las pequeñas cosas
En una vida donde obtengo risas dolorosas

Acostumbrado a la patrulla a mis espaldas
Dándole trabajo extra a mi ángel de la guarda
Busco la felicidad en las pequeñas cosas
En una vida donde obtengo risas dolorosas

Con los nudillos con tinta, con el pescuezo manchao'
Con la mirada dormida solo un hola y chau
Nadie sabe lo que pasa dentro de mí
Si solamente tiro un poco cuando choco en un beat
Enamorado de la madrugada y su tranquilidad
Hoy te agradezco tu fidelidad
Porque tú, solamente tú y nadie más que tú
Con esa quietud me hace hablar con el espíritu
Son largos ratos con la pensadora
Que aplastan a mi corazón como una prensadora
Mis ojos lloran!
Porque son ventanas de mi alma
Y sacando a mis demonios trato de encontrar la calma
Dime quien me salva si mis labios ya no silban
El cielo llorara y mi rostro cuando caiga lluvia
Y yo estaré parado en esa esquina con un cigarrillo
Mordiendo mi recuerdo como cuando era un chiquillo
Sigo vivo porque alguien así lo quiso
Me visitó la muerte y yo le dije con permiso
Que necesito un tiempo para despedirme
Tirar la firma para redimirme
Y luego yo volar por ahí como en el viento
Tratar de hacer el agua que necesita el sediento
No quiero morir joven, no quiero ser una estadística
Y si me muero quiero que me recuerden como alma mística

Acostumbrado a la patrulla a mis espaldas
Dándole trabajo extra a mi ángel de la guarda
Busco la felicidad en las pequeñas cosas
En una vida donde obtengo risas dolorosas

Acostumbrado a la patrulla a mis espaldas
Dándole trabajo extra a mi ángel de la guarda
Busco la felicidad en las pequeñas cosas
En una vida donde obtengo risas dolorosas

Cúbreme con tu sangre poderosa
Guárdame de mis enemigos
Cuida a mi familia de sangre
A mi familia de la calle
Mándanos a tu ángel de la guarda
Nuestro ángel de la guarda
Mis insomnios tienen nombre y apellido
El Quiroz está en los párrafos

Ange Gardien

Je ne suis pas sûr si c'était un rêve
Mais pour un moment je me suis senti petit
Regardant dans le miroir un reflet joyeux
Maman me regardait avec tendresse
Pendant qu'elle priait intérieurement
Pour que je n'aie pas une vie dure
Si je me souviens bien j'avais déjà sept ans
La toupie et la boîte de conserve étaient mes jouets préférés
J'étais ravi de voir mon papa rentrer du boulot
Et moi courant avec mes Nike's Bambas
Caramba!
Quelle belle époque c'était, regardant les étoiles
Rêvant d'une belle princesse
Pas de problèmes, pas de dilemmes, pas de condamnations
Pas de poupées enchaînées
Tout était cool, enfant c'étaient mes devoirs
Je sentais même que je pouvais escalader l'Everest
J'imaginais que ces temps ne reviendraient plus
Que dans une rue sombre et froide je me perdrais
Si la mélancolie fait mal alors qu'elle me fasse mal
Mes sentiments sont d'or recouverts de bronze
Pas de promesses non, pas de mais, une sincère accolade suffit
De mes cendres je remplis le cendrier
Pendant que je dialogue seul pour être plus sincère envers moi-même
Je suis un passager du souvenir dans mon présent
Et peut-être que dans le futur je reviendrai mais dans ton esprit

Habitué à la patrouille dans mon dos
Donnant du travail supplémentaire à mon ange gardien
Je cherche le bonheur dans les petites choses
Dans une vie où j'obtiens des rires douloureux

Habitué à la patrouille dans mon dos
Donnant du travail supplémentaire à mon ange gardien
Je cherche le bonheur dans les petites choses
Dans une vie où j'obtiens des rires douloureux

Avec les jointures tatouées, avec le cou taché
Avec le regard endormi juste un bonjour et au revoir
Personne ne sait ce qui se passe en moi
Si je ne fais que cracher un peu quand je tombe sur un beat
Amoureux de l'aube et de sa tranquillité
Aujourd'hui je te remercie de ta fidélité
Parce que toi, seulement toi et personne d'autre que toi
Avec ce calme me fait parler à l'esprit
Ce sont de longs moments avec le penseur
Qui écrasent mon cœur comme une presse
Mes yeux pleurent!
Parce que ce sont les fenêtres de mon âme
Et en chassant mes démons j'essaie de trouver le calme
Dis-moi qui me sauve si mes lèvres ne sifflent plus
Le ciel pleurera ainsi que mon visage quand la pluie tombera
Et je serai debout à ce coin de rue avec une cigarette
Mordant mon souvenir comme quand j'étais enfant
Je suis en vie parce que quelqu'un le voulait ainsi
La mort m'a rendu visite et je lui ai dit avec permission
Que j'ai besoin de temps pour dire au revoir
Signer pour me racheter
Et puis je volerai comme dans le vent
Essayer de faire l'eau dont l'assoiffé a besoin
Je ne veux pas mourir jeune, je ne veux pas être une statistique
Et si je meurs je veux qu'on se souvienne de moi comme d'une âme mystique

Habitué à la patrouille dans mon dos
Donnant du travail supplémentaire à mon ange gardien
Je cherche le bonheur dans les petites choses
Dans une vie où j'obtiens des rires douloureux

Habitué à la patrouille dans mon dos
Donnant du travail supplémentaire à mon ange gardien
Je cherche le bonheur dans les petites choses
Dans une vie où j'obtiens des rires douloureux

Couvre-moi de ton sang puissant
Garde-moi de mes ennemis
Protège ma famille de sang
Ma famille de la rue
Envoie-nous ton ange gardien
Notre ange gardien
Mes insomnies ont un nom et un prénom
Le Quiroz est dans les paragraphes