Текст и перевод песни Warsaw Village Band - Kto się zani

Kto się zani

Kto się zani, ten się zani,
Ja się zanic nie banda
Do mnie sami chłopcy przyjdą,
Choć ich prosić nie banda,
To-ja o-da to ja o-da o-da
O-da, to ja o-da o-da o-da.

Kto się zani, ten się zani,
Ja się zanić nie banda,
Ctery grose mam w kiesani
Bez chłopca się obanda.
To-ja o-da to ja o-da o-da
O-da, to ja o-da o-da o-da.

I wy, mili muzynakci,
Zagrajciez noma walca,
Cyli z nogi, cyli z ręki,
Cyli z krzywego palca.
To-ja o-da to ja o-da o-da
O-da, to ja o-da o-da o-da.

I wy, mili muzynakci,
Prose was się nie gniewać,
Bo przy całej kompanii
Mozna, co chces, zaśpiewac.
To-ja o-da to ja o-da o-da
O-da, to ja o-da o-da o-da.

Qui se donne, celui qui se donne

Qui se donne, celui qui se donne,
Je ne veux pas me donner à toi,
Les garçons viendront à moi seuls,
Même si je ne les supplie pas,
C'est moi qui te donne c'est moi qui te donne te donne
Te donne, c'est moi qui te donne te donne te donne.

Qui se donne, celui qui se donne,
Je ne veux pas me donner à toi,
J'ai quatre gros sous dans ma poche,
Je me débrouillerai sans garçon.
C'est moi qui te donne c'est moi qui te donne te donne
Te donne, c'est moi qui te donne te donne te donne.

Et vous, mes chers musiciens,
Jouez-moi une valse,
Avec vos pieds, avec vos mains,
Avec votre doigt tordu.
C'est moi qui te donne c'est moi qui te donne te donne
Te donne, c'est moi qui te donne te donne te donne.

Et vous, mes chers musiciens,
Je vous prie de ne pas vous fâcher,
Parce qu'avec toute la compagnie,
On peut chanter ce qu'on veut.
C'est moi qui te donne c'est moi qui te donne te donne
Te donne, c'est moi qui te donne te donne te donne.