Текст и перевод песни Warszafski Deszcz - Nie Bądź Tak Sobą

Nie Bądź Tak Sobą

Ile razy już słyszałeś to?
"Bądź sobą"
Tak Ci mówi ten obok? Ty, rusz głową.
Powtarzasz słowo w słowo to, co oni.
A tak będąc sobą tylko upodabniasz się do nich.

Zastanawiasz się nad życiem, "Kim ja jestem?" - pytasz.
Za kim pójdziesz w ciemno i co chwytasz z zewnątrz.
Znajdziesz prawdę czy raczej utoniesz w mitach.
Swego życia nie powinieneś zmieniać tak na pewno.

To głupie tak szukać akceptacji w grupie.
Mam wiele akcji, za które mogę się upiec.
Piekła nie ma, no tak, nie ma nieba,
A jak jest to robiłem to na własny rachunek.

Nie użalaj się nad sobą, bo są gorsi od Ciebie.
To pozory, nie wzory do naśladowań, tego nie bierz.
Nie oglądaj się za siebie, patrz w horyzont
Zanim obudzisz się z inną ksywą na glebie.

Powtarzasz ciągle i to samo w kółko
I ciuchy masz te same żeby imponować kumplom.
Zobacz na siebie, jesteś sobą czy nimi?
Ważne to, co myślisz Ty, nie co myślą inni.

Od dzieciaka mówiła mi matka: "Nie idź za stadem".
Zanim posłuchałem jej zaliczyłem parę wpadek.
To normalne, wychowałem się na błędach
Jako pętak, i zdążyłem się opamiętać.

Też miałem taką grupę, ja i kumple 24.
Przestałem być kumplem, nie chciałem jarać hery.
Dziś ja jestem tu, oni są gdzieś tam.
Wiesz, ja pozostałem jednak sobą, przestań.

Osiedlowe towarzystwo, przynależność do bandy.
Taka jedności siła podwórkowej propagandy.
Nie byłeś z nimi, to byłeś przeciwko.
Dzisiaj widzę po niektórych skutki tej mantry.

Schodowe klatki, miałem w tym swój udział.
I poznałem w chuj życiowej prawdy o ludziach.
I fakty są takie, że się kiedyś natkniesz.
I zjedziesz po równi i kumpli zabraknie.

Zawsze imponują starsi, z doświadczeniem na karku.
Niby życiowo cwańsi, a co drugi to narkus.
Jeśli wpadłeś, ciężko się urodzić na nowo.
By odzyskać swoją osobowość znowu.

Zmień się we wronę, ej! Kracz jak one.
Albo swoje zdanie miej, i skacz w ten ogień.
Prawda boli, zwłaszcza jak ją sam mówisz.
O sobie, Ty się gubisz, ludzi nie lubisz.

Znów to samo, Twoja tożsamość przegrywa z wolą.
Twoja słabość, połączona jest ze ślepotą.
Przetrzyj oczy zawczasu, albo obłęd Cię wchłonie.
Nieuchronnie zbliża się Twój koniec, ziomie.

(Obraz szarej codzienności
Dziś okolica jest szczególnie smutna
Biorę w łapy swój los
Otwieram okno, witam kolejny dzień

Obraz szarej codzienności
Dziś okolica jest szczególnie smutna
Biorę w łapy swój los
Otwieram okno, witam kolejny dzień)

Не будь собой

Сколько раз ты это слышала?
"Будь собой"
Так тебе говорит тот, кто рядом? Ты, включи голову.
Повторяешь слово в слово то, что и они.
А так, будучи собой, ты просто уподобляешься им.

Задумываешься о жизни, "Кто я?" - спрашиваешь.
За кем пойдешь в темноту и что хватаешь извне.
Найдешь правду или скорее утонешь в мифах.
Свою жизнь ты не должна менять вот так, это точно.

Глупо так искать одобрения в группе.
У меня много проделок, за которые я могу погореть.
Ада нет, да, нет рая,
А если и есть, то я делал это на свой страх и риск.

Не жалей себя, есть те, кто хуже тебя.
Это видимость, а не примеры для подражания, не бери это в голову.
Не оглядывайся назад, смотри на горизонт
Пока не проснулась с другой кличкой в земле.

Повторяешь одно и то же по кругу
И одежда у тебя та же, чтобы пускать пыль в глаза друзьям.
Посмотри на себя, ты это ты или они?
Важно то, что думаешь ты, а не то, что думают другие.

С детства мне мама говорила: "Не иди за стадом".
Прежде чем я ее послушал, я наделал кучу ошибок.
Это нормально, я учился на своих ошибках
Будучи дураком, и успел образумиться.

У меня тоже была такая компания, я и 24 кореша.
Я перестал быть корешем, не хотел курить травку.
Сегодня я здесь, они где-то там.
Знаешь, я все-таки остался собой, хватит.

Районная тусовка, принадлежность к банде.
Такая сила единства дворовой пропаганды.
Не был с ними, значит был против.
Сегодня я вижу последствия этой мантры на некоторых.

Лестничные клетки, у меня в этом был свой интерес.
И я узнал до хрена правды жизни о людях.
И факт в том, что однажды ты споткнешься.
И скатишься по наклонной, и друзей не станет.

Всегда впечатляют старшие, с опытом за плечами.
Вроде по жизни ушлые, а каждый второй - наркоша.
Если вляпался, трудно родиться заново.
Чтобы вернуть себе свою индивидуальность.

Превратись в ворону, эй! Каркай как они.
Или имей свое мнение, и прыгай в этот огонь.
Правда ранит, особенно когда ты ее сам говоришь.
О себе, ты теряешься, ты не любишь людей.

Опять то же самое, твоя индивидуальность проигрывает желанию.
Твоя слабость, сопряжена со слепотой.
Протри глаза вовремя, а то безумие тебя поглотит.
Неминуемо приближается твой конец, подруга.

(Картина серой обыденности
Сегодня район особенно уныл
Беру в лапы свою судьбу
Открываю окно, встречаю новый день

Картина серой обыденности
Сегодня район особенно уныл
Беру в лапы свою судьбу
Открываю окно, встречаю новый день)