Текст и перевод песни Warszawskie Combo Taneczne - W Saskim Ogrodzie

W Saskim Ogrodzie

W Saskim ogrodzie koło fontanny
Jakiś się frajer przysiadł do panny
Była niewinna jak wonna lilia
Na imię miała panna Cecylia
Tak z nią flirtował aż przebrał miarę
Skradł jej całusa, ona mu zegarek
Tak z nią flirtował aż przebrał miarę
Skradł jej całusa, ona mu zegarek

Nad modrą Wisłą goniąc spojrzeniem
Siedzi Marianna ze swoim Heniem
On jak to mówią jest chłop morowy
I bezrobotny jest zawodowy
Raz ją poklepie, raz ją pobije
I chwalić Boga jakoś się żyje
Raz ją poklepie, raz ją pobije
I chwalić Boga jakoś się żyje

Jak pokochałem swoją Walerię
To jej kupiłem los na loterię
Moja Walerio w twe szczęście wierzę
Jak wygrasz stawkę to się pobierzem
Na los wypadło 20 tysięcy
I jam jej odtąd nie ujrzał więcej
Na los wypadło 20 tysięcy
I jam jej odtąd nie ujrzał więcej

Ojciec Edmunda miał zacne cele
Na dobroczynny cel dawał wiele
I nieraz on mawiał mój przyjacielu
Każden powinien dążyć do celu
I posłuchali ojca synowie
Każdy ma cele lecz w Mokotowie
I posłuchali ojca synowie
Każdy ma cele lecz w Mokotowie

W zruinowanym lokalu na Woli
Na harmoni poleczkę ktoś rżnie
Już litrówka znów stoi na stole
A pod stołem już puste są dwie
Trzech kolegów popija powoli
A harmonia bez przerwy niech gra

To spotkanie dziś będą oblewać do dnia
Diegu Tossa, Feluś i Ja
Jak pić, to pić do dnia
A harmonia bez przerwy niech gra
Jak pić, to pić do dnia
A harmonia bez przerwy niech gra

Panna Mania nalewa nam wódzi
Panna Mania szesnaście ma lat
A tu Feluś podpity marudzi
Puścił oczko do Mani i zbladł
Każden z nas już chęć swą zadowolił
Każden Manie z dość bliska już zna

A jak będzie maleństwo trzch ojców niech ma
Diegu Tossa, Feluś i Ja
Jak pić, to pić do dnia
A harmonia bez przerwy niech gra
Jak pić, to pić do dnia
A harmonia bez przerwy niech gra

Dans le Jardin de Saxe

Dans le jardin de Saxe, près de la fontaine
Quelque imbécile s'est assis à côté d'une jeune fille
Elle était innocente comme un lys parfumé
Elle s'appelait Cécile
Il flirtait avec elle jusqu'à ce qu'il en ait trop
Il lui a volé un baiser, elle lui a donné sa montre
Il flirtait avec elle jusqu'à ce qu'il en ait trop
Il lui a volé un baiser, elle lui a donné sa montre

Sur la Vistule bleue, en suivant du regard
Marianna est assise avec son Henri
Il est, comme on dit, un garçon turbulent
Et il est professionnellement sans emploi
Il la tape sur l'épaule, il la frappe
Et Dieu merci, ça va
Il la tape sur l'épaule, il la frappe
Et Dieu merci, ça va

Quand j'ai aimé ma Valeria
Je lui ai acheté un ticket de loterie
Ma Valeria, je crois en ton bonheur
Si tu gagnes le gros lot, on se mariera
Le lot est tombé à 20 000
Et je ne l'ai plus jamais revue depuis
Le lot est tombé à 20 000
Et je ne l'ai plus jamais revue depuis

Le père d'Edmund avait de nobles objectifs
Il donnait beaucoup à des fins caritatives
Et il disait souvent, mon ami
Chacun devrait tendre vers son but
Et ses fils ont écouté leur père
Chacun a des objectifs, mais à Mokotów
Et ses fils ont écouté leur père
Chacun a des objectifs, mais à Mokotów

Dans un local en ruine à Wola
Quelqu'un joue une mélodie sur l'accordéon
La bouteille d'un litre est déjà sur la table
Et sous la table, il y en a déjà deux vides
Trois amis boivent lentement
Et l'accordéon joue sans arrêt

Ils vont célébrer cette rencontre jusqu'au jour
Diegu Tossa, Feluś et moi
Si on boit, on boit jusqu'au jour
Et l'accordéon joue sans arrêt
Si on boit, on boit jusqu'au jour
Et l'accordéon joue sans arrêt

Mademoiselle Mania nous sert de l'eau-de-vie
Mademoiselle Mania a seize ans
Et voici Feluś, ivre, qui se plaint
Il a fait un clin d'œil à Mania et a blanchi
Chacun de nous a déjà satisfait son désir
Chacun connaît Mania de très près

Et si le petit a trois pères, qu'il les ait
Diegu Tossa, Feluś et moi
Si on boit, on boit jusqu'au jour
Et l'accordéon joue sans arrêt
Si on boit, on boit jusqu'au jour
Et l'accordéon joue sans arrêt