Текст и перевод песни Was (Not Was) - Earth To Doris

Earth To Doris

At the loveless motel and restaurant out on highway 33
The matchbook says call for reservations
Country ham and biscuits, delicious steaks
I met a woman there one night
No moon, just, just diesel trucks
She kissed me like she was hungry so we got a room
In the morning she looked like a horse
Smoking little cigars
Playing these tapes of her husband
She says "Doesn't he sound like Elvis?"
She makes champagne out of 7-Up and cheap wine
Like a chemist
Next to one of those insect electric chairs
Her skin gleaming blue everytime a fly died
I read in the funnies, I laughed anyway
"Someting's burning somewhere" I said
"Yeah, it's us" she says
"You both want coffee?" the waitress says
Yes, two, two coffees
That's perfect on this cold, dim, flourescent morning
And a couple of those donuts over there, right Doris?
Right Doris?
Earth to Doris... Earth to Doris

La Terre à Doris

Au motel sans amour et au restaurant sur la route 33
Le carnet de matches dit d'appeler pour réserver
Jambon de pays et biscuits, steaks délicieux
J'ai rencontré une femme là-bas une nuit
Pas de lune, juste, juste des camions diesel
Elle m'a embrassé comme si elle avait faim, alors on a pris une chambre
Le matin, elle ressemblait à un cheval
Fumant de petits cigares
Jouant ces cassettes de son mari
Elle dit "N'a-t-il pas l'air d'Elvis?"
Elle fait du champagne avec du 7-Up et du vin bon marché
Comme une chimiste
À côté d'une de ces chaises électriques pour insectes
Sa peau brillait en bleu chaque fois qu'une mouche mourait
J'ai lu dans les bandes dessinées, j'ai quand même ri
"Quelque chose brûle quelque part" j'ai dit
"Ouais, c'est nous" dit-elle
"Vous voulez tous les deux du café?" dit la serveuse
Oui, deux, deux cafés
C'est parfait par ce matin froid, sombre et fluorescent
Et quelques-uns de ces beignets là-bas, hein Doris?
Hein Doris?
La Terre à Doris... La Terre à Doris