Текст и перевод песни Was (Not Was) - Elvis' Rolls Royce

Elvis' Rolls Royce

Well I saw a crowd a-gathered
Must've been somebody shot
Reporters scribbled shorthand
And photographed the spot
I moved in a little closer
But I couldn't see no blood
Just a gold-plated chariot
Arisin' from the mud
Then I heard a soulful murmur
And it sounded like his voice
It began to sing, it was the King
It was Elvis' Rolls Royce

Now the wood-grained bar was open
Like he was about to have a drink
A white-gloved chauffeur at the wheel
I never saw him blink
The bobbies looked indifferent
Clearly they were not amused
It was just another auction piece
And it didn't matter whose
D-Day was upon me
And I had to make a choice
Next thing I know
I'm at the wheel of Elvis' Rolls Royce

Well I made a left at Parliament
And hit the pedal hard
And I tipped my hat and I smiled
As I passed by Scotland Yard
Now the voice is talkin' to me
It says "There's nothing to fear"
It was coming from the back seat
But there was no one in the mirror
I got a little nervous
I think I lost my poise
As we crossed the great Atlantic
In Elvis' Rolls Royce

When we got to New York City
The crowds went wild to say the least
As I steered my precious cargo
Through the belly of the beast
Then I took off down the Interstate
And drove throughout the night
Till I reached the state of Tennessee
In the early morning light
There they were, the gates of Graceland

My eyes got kind of moist
Home sweet home to rock'n'roll
And Elvis' Rolls Royce

La Rolls Royce d'Elvis

Eh bien, j'ai vu une foule rassemblée
Il devait y avoir quelqu'un qui a tiré
Les reporters griffonnaient du shorthands
Et ont photographié l'endroit
Je me suis approché un peu plus
Mais je n'ai pas vu de sang
Juste un char doré
Qui sortait de la boue
Puis j'ai entendu un murmure plein d'âme
Et ça ressemblait à sa voix
Il a commencé à chanter, c'était le King
C'était la Rolls Royce d'Elvis

Maintenant, le bar en bois était ouvert
Comme s'il allait prendre un verre
Un chauffeur en gants blancs au volant
Je ne l'ai jamais vu cligner des yeux
Les policiers semblaient indifférents
De toute évidence, ils n'étaient pas amusés
C'était juste une autre pièce de vente aux enchères
Et peu importe à qui elle appartenait
Le Jour J était arrivé
Et je devais faire un choix
La prochaine chose que je sais
Je suis au volant de la Rolls Royce d'Elvis

Eh bien, j'ai tourné à gauche au Parlement
Et j'ai appuyé sur l'accélérateur
Et j'ai salué et j'ai souri
Alors que je passais devant Scotland Yard
Maintenant, la voix me parle
Elle dit : "Il n'y a rien à craindre"
Elle venait de la banquette arrière
Mais il n'y avait personne dans le rétroviseur
Je suis devenu un peu nerveux
Je crois que j'ai perdu mon aplomb
Alors que nous avons traversé le grand Atlantique
Dans la Rolls Royce d'Elvis

Lorsque nous sommes arrivés à New York
La foule est devenue folle, c'est le moins qu'on puisse dire
Alors que je conduisais mon précieux chargement
À travers le ventre de la bête
Puis je me suis lancé sur l'Interstate
Et j'ai conduit toute la nuit
Jusqu'à ce que j'arrive dans le Tennessee
À la lumière du petit matin
Les voilà, les portes de Graceland

Mes yeux sont devenus un peu humides
La maison, douce maison du rock'n'roll
Et la Rolls Royce d'Elvis