Текст и перевод песни Was (Not Was) - I Feel Better Than James Brown

I Feel Better Than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

When we were in love I pretended you didn't exist

Quand nous étions amoureux, je faisais comme si tu n'existais pas

That way I loved you more

Comme ça, je t'aimais davantage

You suggested we get married

Tu as suggéré qu'on se marie

And move into a house

Et qu'on emménage dans une maison

I suggested that we jump overboard

J'ai suggéré qu'on saute par-dessus bord

And live underwater in the lost city of Atlantis

Et qu'on vive sous l'eau dans la cité perdue d'Atlantide

Where mermaids sing

Où les sirènes chantent

And tuxedoed dolphins bring you breakfast

Et les dauphins en smoking t'apportent le petit déjeuner

One year later, I was transfered to the moon

Un an plus tard, j'ai été muté sur la lune

Worse pay, better hours

Moins bien payé, mais meilleurs horaires

I was transfered to the moon

J'ai été muté sur la lune

Worse pay, better fellow workers

Moins bien payé, mais meilleurs collègues

I built our love out of blood

J'ai bâti notre amour à partir du sang

I went to the dentist and told him

Je suis allé chez le dentiste et je lui ai dit

"Take out my heart"

"Enlève-moi le cœur"

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now

Je me sens mieux maintenant

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I was attending Mardi Gras with Fidel Castro

J'assistais au Mardi Gras avec Fidel Castro

Bucksome cross dressers

Des femmes travesties plantureuses

Threw fake gold coins at our feet

Ont jeté des fausses pièces d'or à nos pieds

As we discussed the fate of the revolution

Alors que nous discutions du sort de la révolution

Suddenly, CIA men dressed in bikinis

Soudain, des hommes de la CIA habillés en bikinis

Tried to stab us with fountain pens

Ont essayé de nous poignarder avec des stylos plume

Fidel blew mustard gas from his cigar

Fidel a craché du gaz moutarde de son cigare

And immobilized the lot of them

Et les a immobilisés tous

19 tequilas later we had a deal

19 tequilas plus tard, nous avions conclu un accord

Havana goes back to the mob

La Havane retourne à la mafia

And Fidel and I open a chain of

Et Fidel et moi ouvrons une chaîne de

Kentucky Fried Chicken shops

restaurants Kentucky Fried Chicken

Ain't life sweet?

La vie n'est-elle pas douce ?

I feel good

Je me sens bien

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now

Je me sens mieux maintenant

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now, how do you feel?

Je me sens mieux maintenant, et toi, comment te sens-tu ?

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now

Je me sens mieux maintenant

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now

Je me sens mieux maintenant

I feel better than James Brown

Je me sens mieux que James Brown

I feel better now, how do you feel?

Je me sens mieux maintenant, et toi, comment te sens-tu ?

Оцените перевод

Авторы: David Was, Don Was

Альбом

The Best of Was Not Was (1980-2010)

дата релиза

23-03-2010

1 Wheel Me Out
2 Papa Was A Rollin' Stone
3 Out Come the Freaks
4 Tell me that I'm dreaming
5 Should I Wait
6 Walk the Dinosaur
7 Dad I'm In Jail
8 I Feel Better Than James Brown
9 I Blew Up The United States
10 Hello Operator ... I Mean Dad ... I Mean Police ... I Can't Even Remember Who I Am
11 Elvis' Rolls Royce

Еще альбомы