Текст и перевод песни Was (Not Was) - Love Can Be Bad Luck

Love Can Be Bad Luck

When two cars crash you just pull them apart
But when lovers come together
They get tangled heart to heart
And nothing and no one can make them come unstuck

Oh, love can be bad luck
Love can be bad luck

When glass breaks you just sweep it away
But when lovers start to shatter
They keep breaking day by day
They pick up the pieces and try not to get cut

Oh, love can be bad luck
Love can be bad luck

Medicine won't cure the pain
It doesn't pay to pin the blame
It still will feel the same
Passion burns like any flame
Disillusion stakes its claim
Those are the rules of the game

L'amour peut être une malchance

Lorsque deux voitures se percutent, on les sépare simplement
Mais quand les amoureux se rencontrent
Ils s'emmêlent cœur à cœur
Et rien ni personne ne peut les démêler

Oh, l'amour peut être une malchance
L'amour peut être une malchance

Lorsque le verre se brise, on le balaie simplement
Mais quand les amoureux commencent à se briser
Ils continuent à se briser jour après jour
Ils ramassent les morceaux et essaient de ne pas se couper

Oh, l'amour peut être une malchance
L'amour peut être une malchance

La médecine ne guérira pas la douleur
Il ne sert à rien de rejeter la faute
Elle se sentira toujours de la même façon
La passion brûle comme n'importe quelle flamme
La désillusion revendique son dû
Ce sont les règles du jeu