Текст и перевод песни Was (Not Was) - Maria Novarro

Maria Novarro

Maria called the police department
On a Sunday afternoon
"My husband's gonna kill me.
Please send somebody soon."
"Where is he, ma'am, is he at your door?
Has he got you now? Can you tell me more?"

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

"Please," she said, "his brother called,
He's on his way with a gun."
"Sorry ma'am, not good enough,
Why'd you dial 911?"
She knew he was mean, he'd hit her before
She hung up the phone and she locked the door

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

James Brown said it was a man's world
And women don't matter
A little slap, they'll claim they're battered
They're hysterical, emotional
And love will make them fall
Tomorrow she'll forget that it happened at all

"Domestic quarrels are routine
There's no need to waste a cop
Especially in that neighborhood
Those people never stop"
But her husband showed up just like she said
No one would listen, now Maria lays dead

In the city of angels there's no mercy
And there's no tomorrow for Maria Novarro
No tomorrow for Maria Novarro

Maria Novarro

Maria a appelé le poste de police
Un dimanche après-midi
"Mon mari va me tuer.
Envoyez quelqu'un rapidement."
"Où est-il, madame, est-il à votre porte ?
Est-ce qu'il vous a attrapée ? Pouvez-vous me donner plus de détails ?"

Dans la ville des anges, il n'y a pas de pitié
Et il n'y a pas de lendemain pour Maria Novarro
Pas de lendemain pour Maria Novarro

"S'il te plaît", a-t-elle dit, "son frère a appelé,
Il est en route avec une arme à feu."
"Désolé madame, pas assez bien,
Pourquoi as-tu composé le 911 ?"
Elle savait qu'il était méchant, il l'avait déjà frappée auparavant
Elle a raccroché le téléphone et a verrouillé la porte

Dans la ville des anges, il n'y a pas de pitié
Et il n'y a pas de lendemain pour Maria Novarro
Pas de lendemain pour Maria Novarro

James Brown a dit que c'était un monde d'hommes
Et les femmes n'ont pas d'importance
Une petite gifle, elles vont prétendre qu'elles sont battues
Elles sont hystériques, émotionnelles
Et l'amour les fera tomber
Demain, elle oubliera que tout cela s'est passé

"Les disputes domestiques sont routinières
Il n'y a pas besoin de perdre un flic
Surtout dans ce quartier
Ces gens n'arrêtent jamais"
Mais son mari est arrivé comme elle l'a dit
Personne n'a écouté, maintenant Maria est morte

Dans la ville des anges, il n'y a pas de pitié
Et il n'y a pas de lendemain pour Maria Novarro
Pas de lendemain pour Maria Novarro