Текст и перевод песни Was (Not Was) - Papa Was A Rolling Stone

Papa Was A Rolling Stone

It was the third of September
That day I'll always remember, yes I will
'Cause that was the day that my daddy died
I never had a chance to see him
Never heard nothin' but bad things about him
Mama I'm depending on you to tell me the truth
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Where the hell are you daddy, that's what I'm sayin'
Down on my knees and tears and I'm prayin'
Wishing and hoping my dreams could come true
So I could feel like the other kids do
A young child but not complete as a whole
Before I was born you up and strolled
Mama was there but you was up in the wind
You never even knew my name and then
You never wrote, called, let alone came by
As a youth it was hard to wonder why
But now I'm older and I don't dwell on self pity
Thinking about the life you didn't give me
I remember when I used to tell lies
When people would ask I'd just fantasize
Thinking of stories to make you look good
But the real truth was you was never no good
People would say I looked just like you
But rest assured I don't act like you
I'm more than that, my mama raised me better
And you can best believe I'm much more together
So belive that
Mama is it true what they say
That papa never worked a day in his life?
And mama there's some bad talk goin' round town
That papa had three out-side children
And another wife, and that ain't right
Heard some talk about papa
Doin' some store-front prechin'
Talking about saving souls and all the time leaching
Dealin' in dirt and stealing in the name of the Lord
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
It's been said you gave me something you never had
But that's not always true and it's sad
To find myself missing you when I did
But who knows the reasons why you did what you did
I can't help but wonder why
You lived your life as a big fat lie
You act like you had no responsibilities
'Cause if you did it's a bet that you wouldn't be
Stealin' beggin' hustlin' and schemin'
You could'a got a job
But did you know the meaning of work
I'm talking about an honest day's pay
But you was too lazy to be that way
Always trying to take the easy route
That's what they tell me, so I don't doubt
It for a moment, not for a sec
Because you lacked all your self respect
But it's too late for you that is
Tomorrow I'll be going on about my biz
And so it's time to put the past behind
Erase the anger and clear my mind
I want to forget the little bit I know
And make sure that I never sink so low
'Cause I want my kids to grow up and know
That I was always there because I loved them so
And that's the least thing that I can do
But that's a lot more than I got from you
I heard papa call himself a jack of all trades
Tell me is that what sent papa to an early grave?
Folks say papa would beg, borrow or steal
To pay his bills
Hey mama, folks say papa wasn't much on thinkin'
Spent most of his time chasing women and drinkin'
Mama I'm depending on you to tell me the truth
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone

Папа был бродягой

Это было третье сентября,
Этот день я всегда буду помнить, да, буду,
Потому что в этот день умер мой отец.
У меня никогда не было шанса увидеть его,
Никогда не слышал о нем ничего, кроме плохого.
Мама, я полагаюсь на тебя, скажи мне правду.
Мама посмотрела на меня и сказала, сынок,
Папа был бродягой,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, все, что он нам оставил, это одиночество.
Где же ты, отец, вот что я говорю,
Стою на коленях, в слезах, и молюсь,
Желаю и надеюсь, что мои мечты сбудутся,
Чтобы я мог чувствовать себя как другие дети.
Маленький ребенок, но не полноценный,
Еще до моего рождения ты ушел,
Мама была рядом, а ты был как ветер,
Ты даже не знал моего имени, а потом...
Ты никогда не писал, не звонил, даже не заходил.
В юности было трудно понять, почему.
Но теперь я старше, и я не погряз в жалости к себе,
Думая о жизни, которую ты мне не дал.
Я помню, как я врал,
Когда люди спрашивали, я просто фантазировал,
Придумывая истории, чтобы ты выглядел хорошо,
Но правда в том, что ты никогда не был хорошим.
Люди говорили, что я выгляжу как ты,
Но будь уверена, я не веду себя как ты.
Я больше, чем это, мама воспитала меня лучше,
И ты можешь поверить, что я гораздо более собранный.
Так верь в это.
Мама, правда ли то, что говорят,
Что папа ни дня не работал в своей жизни?
И мама, по городу ходят плохие слухи,
Что у папы было трое внебрачных детей
И другая жена, и это неправильно.
Слышал разговоры о папе,
Что он проповедовал где-то,
Говорил о спасении душ, а сам все время обманывал,
Торговал грязью и воровал во имя Господа.
Мама посмотрела на меня и сказала, сынок,
Папа был бродягой,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, все, что он нам оставил, это одиночество.
Говорят, ты дал мне то, чего у тебя никогда не было,
Но это не всегда правда, и это грустно,
Осознавать, что я скучаю по тебе,
Но кто знает, почему ты делал то, что делал.
Мне остается только гадать, почему
Ты прожил свою жизнь как большую жирную ложь.
Ты вел себя так, будто у тебя не было никаких обязанностей,
Потому что если бы они были, держу пари, ты бы не стал
Красть, попрошайничать, мошенничать и обманывать.
Ты мог бы найти работу,
Но знал ли ты значение слова "работа"?
Я говорю о честно заработанных деньгах,
Но ты был слишком ленив, чтобы быть таким.
Всегда пытался идти легким путем,
Вот что мне говорят, поэтому я не сомневаюсь
В этом ни на минуту, ни на секунду,
Потому что тебе не хватало самоуважения.
Но для тебя уже слишком поздно.
Завтра я буду заниматься своими делами,
И поэтому пора оставить прошлое позади,
Стереть гнев и очистить свой разум.
Я хочу забыть то немногое, что я знаю,
И убедиться, что я никогда не опущусь так низко,
Потому что я хочу, чтобы мои дети росли и знали,
Что я всегда был рядом, потому что очень любил их.
И это самое малое, что я могу сделать,
Но это гораздо больше, чем я получил от тебя.
Я слышал, папа называл себя мастером на все руки.
Скажи мне, это ли привело папу к ранней могиле?
Люди говорят, что папа был готов просить, занимать или красть,
Чтобы оплатить свои счета.
Эй, мама, люди говорят, что папа не особо любил думать,
Большую часть своего времени он проводил в погоне за женщинами и выпивкой.
Мама, я полагаюсь на тебя, скажи мне правду.
Папа был бродягой,
Где бы он ни положил свою шляпу, там был его дом,
И когда он умер, все, что он нам оставил, это одиночество.