I Just Can't Help It - Washboard Sam перевод на немецкий

I Just Can't Help It

I woke up this mo'nin
Feelin' bad
Thinkin' about the good times
I once have had

Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Man, just sho' as you born

Now, there ain't but one thing
Grievin' my mind
All of these womens
An ain't none of 'em mine

Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Man, just sho' as you born

(Sax & instrumental)

Yas, yas

I hittin' my woman
With a single tree
You might-a heard her holl'in
'Daddy, don't murder me'

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born

Now, my mama told me
Papa told me, too
'These girls you lovin'
Gon' be the death of you'

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born

(Piano & instrumental)

'Let's help it now, boy'

'Yas, yas'

I went home last night
Fell down 'cross my bed
I was in such a fix
Ev'rybody thought I was dead

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born.

~

Ich kann einfach nicht anders

Ich wachte heut' Morgen auf
Fühlte mich schlecht
Dachte an die guten Zeiten
Die ich einst hatte

Herr, ich kann einfach nicht anders
Herr, ich kann einfach nicht anders
Herr, ich kann einfach nicht anders
Mann, so wahr ich hier steh'

Nun, da ist nur eine Sache
Die mir Sorgen macht
All diese Frauen
Und keine von ihnen ist meine

Herr, ich kann einfach nicht anders
Herr, ich kann einfach nicht anders
Herr, ich kann einfach nicht anders
Mann, so wahr ich hier steh'

(Saxophon & Instrumental)

Ja, ja

Ich schlag' meine Frau
Mit 'nem Knüppel
Du hast sie vielleicht schrei'n gehört
'Daddy, bring mich nicht um'

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Herr, ich konnte einfach nicht anders

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Mann, so wahr ich hier steh'

Nun, meine Mama sagte mir
Papa sagte es mir auch
'Diese Mädchen, die du liebst
Werden dein Tod sein'

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Herr, ich konnte einfach nicht anders

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Mann, so wahr ich hier steh'

(Klavier & Instrumental)

'Packen wir's an, Junge'

'Ja, ja'

Ich ging letzte Nacht nach Hause
Fiel quer über mein Bett
Ich war in solch einer Verfassung
Jeder dachte, ich sei tot

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Herr, ich konnte einfach nicht anders

Herr, ich konnte einfach nicht anders
Mann, so wahr ich hier steh'.

~