Текст и перевод песни Washboard Sam - I Just Can't Help It

I Just Can't Help It

I woke up this mo'nin
Feelin' bad
Thinkin' about the good times
I once have had

Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Man, just sho' as you born

Now, there ain't but one thing
Grievin' my mind
All of these womens
An ain't none of 'em mine

Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Lord, I just can't help it
Man, just sho' as you born

(Sax & instrumental)

Yas, yas

I hittin' my woman
With a single tree
You might-a heard her holl'in
'Daddy, don't murder me'

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born

Now, my mama told me
Papa told me, too
'These girls you lovin'
Gon' be the death of you'

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born

(Piano & instrumental)

'Let's help it now, boy'

'Yas, yas'

I went home last night
Fell down 'cross my bed
I was in such a fix
Ev'rybody thought I was dead

Lord, I just couldn't help it
Lord, I just couldn't help it

Lord, I just couldn't help it
Man, just as sho' as you born.

~

Ничего не могу с собой поделать

Проснулся я сегодня утром,
Чувствуя себя плохо,
Думая о хороших временах,
Что у меня когда-то были.

Господи, ничего не могу с собой поделать,
Господи, ничего не могу с собой поделать,
Господи, ничего не могу с собой поделать,
Мужик, точно так же, как ты родился.

Теперь, есть только одна вещь,
Которая печалит мой разум,
Все эти женщины,
И ни одна из них не моя.

Господи, ничего не могу с собой поделать,
Господи, ничего не могу с собой поделать,
Господи, ничего не могу с собой поделать,
Мужик, точно так же, как ты родился.

(Сакс и инструментал)

Да, да

Я ударил свою женщину
Палкой,
Ты мог слышать, как она кричала,
"Папочка, не убивай меня!"

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Господи, я ничего не мог с собой поделать,

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Мужик, точно так же, как ты родился.

Теперь, моя мама говорила мне,
Папа тоже говорил мне,
"Эти девушки, которых ты любишь,
Станут твоей смертью."

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Господи, я ничего не мог с собой поделать,

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Мужик, точно так же, как ты родился.

(Фортепиано и инструментал)

"Давай поделаем с этим что-нибудь, парень"

"Да, да"

Я пришел домой прошлой ночью,
Упал на кровать,
Я был в таком состоянии,
Что все думали, что я умер.

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Господи, я ничего не мог с собой поделать,

Господи, я ничего не мог с собой поделать,
Мужик, точно так же, как ты родился.

~