Soap and Water Blues - Washboard Sam перевод на немецкий

Soap and Water Blues

Soap And Water Blues 3: 05 Trk 18
(Robert Brown) Washboard Sam
Washboard Sam - vocal & washbrd.
J.T. Brown - tenor sax, W. Broonzy - gtr
Roosevelt Sykes - piano, Willie Dixon - bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Recorded: Studio A, Chicago, IL, Feb 18, 1947
Original issue Victor 20-2240/D7VB0319
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now, I've got a gal
Shaped like a frog
Her voice remind me
Of an old bulldog

Her hair looks just like
A chinchill-ie coat
An man if you get close
Up to that woman
She smells like a goat

She got b.o.
She keeps b.o all the time
And she thinks soap and water
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her ears, is so long
Her nose, is so fat
Her head, is so big
She can't even wear a hat

Her dogs is swolled
An she got one eye
Man, she looks like a wreck
That happened last July

Man, ain't she ugly?
She got b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Man, is a doggone crime

She must-a have been
Her mother's only child
She should-a been a gorilla
'Cause she sho' is wild

She got ways like a monkey
Sly as a fox
She should-a been on some chain gang
Man, breakin' up rocks

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her legs look like needles
An she ain't got no chin
She's a beautiful woman
For the shape she's in

Her feets look like wings
Way out on a limb
That's just why her mother
Put her off on him!

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, she thinks soap an water
Woo! Lord, Lord, is a doggone crime.

~

Seife und Wasser Blues

Seife und Wasser Blues 3:05 Trk 18
(Robert Brown) Washboard Sam
Washboard Sam - Gesang & Waschbrett
J.T. Brown - Tenorsaxophon, W. Broonzy - Gitarre
Roosevelt Sykes - Klavier, Willie Dixon - Bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Aufgenommen: Studio A, Chicago, IL, 18. Feb. 1947
Originalausgabe Victor 20-2240/D7VB0319
Transkribierer: Awcantor@aol.com

Nun, ich hab' 'ne Frau
Geformt wie ein Frosch
Ihre Stimme erinnert mich
An 'ne alte Bulldogge

Ihr Haar sieht genau aus wie
Ein Chinchilla-Mantel
Und Mann, wenn du nah rankommst
An diese Frau
Sie riecht wie 'ne Ziege

Sie hat Körpergeruch
Sie hat ständig Körpergeruch
Und sie denkt, Seife und Wasser
Woo, Herr, Herr, ist ein verdammtes Verbrechen

Ihre Ohren, sind so lang
Ihre Nase, ist so fett
Ihr Kopf, ist so groß
Sie kann nicht mal 'nen Hut tragen

Ihre Füße sind geschwollen
Und sie hat nur ein Auge
Mann, sie sieht aus wie ein Wrack
Das letzten Juli passierte

Mann, ist die hässlich?
Sie hat ständig Körpergeruch
Mann, diese Frau denkt, Seife und Wasser
Mann, ist ein verdammtes Verbrechen

Sie muss wohl gewesen sein
Das einzige Kind ihrer Mutter
Sie hätte ein Gorilla sein sollen
Denn sie ist wirklich wild

Sie hat Manieren wie ein Affe
Schlau wie ein Fuchs
Sie hätte in 'ner Sträflingskolonne sein sollen
Mann, beim Steineklopfen

Mann, ist die hässlich?
Und sie hat ständig Körpergeruch
Mann, diese Frau denkt, Seife und Wasser
Hoo, Herr, Herr, ist ein verdammtes Verbrechen

Ihre Beine sehen aus wie Nadeln
Und sie hat kein Kinn
Sie ist 'ne schöne Frau
Für die Form, in der sie ist

Ihre Füße sehen aus wie Flügel
Weit draußen auf 'nem Ast
Genau deshalb hat ihre Mutter
Sie ihm aufgedrängt!

Mann, ist die hässlich?
Und sie hat ständig Körpergeruch
Mann, sie denkt, Seife und Wasser
Woo! Herr, Herr, ist ein verdammtes Verbrechen.

~