Текст и перевод песни Washboard Sam - Soap and Water Blues

Soap and Water Blues

Soap And Water Blues 3: 05 Trk 18
(Robert Brown) Washboard Sam
Washboard Sam - vocal & washbrd.
J.T. Brown - tenor sax, W. Broonzy - gtr
Roosevelt Sykes - piano, Willie Dixon - bass.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Recorded: Studio A, Chicago, IL, Feb 18, 1947
Original issue Victor 20-2240/D7VB0319
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now, I've got a gal
Shaped like a frog
Her voice remind me
Of an old bulldog

Her hair looks just like
A chinchill-ie coat
An man if you get close
Up to that woman
She smells like a goat

She got b.o.
She keeps b.o all the time
And she thinks soap and water
Woo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her ears, is so long
Her nose, is so fat
Her head, is so big
She can't even wear a hat

Her dogs is swolled
An she got one eye
Man, she looks like a wreck
That happened last July

Man, ain't she ugly?
She got b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Man, is a doggone crime

She must-a have been
Her mother's only child
She should-a been a gorilla
'Cause she sho' is wild

She got ways like a monkey
Sly as a fox
She should-a been on some chain gang
Man, breakin' up rocks

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, that woman thinks soap an water
Hoo, Lord, Lord, is a doggone crime

Her legs look like needles
An she ain't got no chin
She's a beautiful woman
For the shape she's in

Her feets look like wings
Way out on a limb
That's just why her mother
Put her off on him!

Man, ain't she ugly?
An she keeps b.o. all the time
Man, she thinks soap an water
Woo! Lord, Lord, is a doggone crime.

~

Soap and Water Blues

Soap And Water Blues 3: 05 Trk 18
(Robert Brown) Washboard Sam
Washboard Sam - chant & washbrd.
J.T. Brown - saxophone ténor, W. Broonzy - guitare
Roosevelt Sykes - piano, Willie Dixon - basse.
Bluebird RCA (Lester Melrose)
Enregistré: Studio A, Chicago, IL, 18 février 1947
Édition originale Victor 20-2240/D7VB0319
Transcription: Awcantor@aol.com

Alors, j'ai une fille
Qui a la forme d'une grenouille
Sa voix me rappelle
Un vieux bouledogue

Ses cheveux ressemblent à
Un manteau de chinchilla
Et si tu t'approches
De cette femme
Elle sent la chèvre

Elle a une odeur corporelle
Elle a une odeur corporelle tout le temps
Et elle pense que le savon et l'eau
Woo, Seigneur, Seigneur, est un crime

Ses oreilles sont si longues
Son nez est si gros
Sa tête est si grosse
Elle ne peut même pas porter de chapeau

Ses seins sont gros
Et elle a un œil
Mec, elle a l'air d'un accident
Qui est arrivé en juillet dernier

Mec, n'est-elle pas laide ?
Elle a une odeur corporelle tout le temps
Mec, cette femme pense que le savon et l'eau
Mec, c'est un crime

Elle doit avoir été
L'unique enfant de sa mère
Elle aurait dû être une gorille
Parce qu'elle est vraiment sauvage

Elle a des manières de singe
Ruse comme un renard
Elle aurait dû être sur une chaîne
Mec, briser des rochers

Mec, n'est-elle pas laide ?
Et elle a une odeur corporelle tout le temps
Mec, cette femme pense que le savon et l'eau
Hoo, Seigneur, Seigneur, est un crime

Ses jambes ressemblent à des aiguilles
Et elle n'a pas de menton
C'est une belle femme
Pour la forme qu'elle a

Ses pieds ressemblent à des ailes
Bien au bout d'une branche
C'est la raison pour laquelle sa mère
L'a mise entre ses mains !

Mec, n'est-elle pas laide ?
Et elle a une odeur corporelle tout le temps
Mec, elle pense que le savon et l'eau
Woo ! Seigneur, Seigneur, est un crime.

~