Teenage Fury - Washington перевод на немецкий

Teenage Fury

I begin,
By saying you were right,
When you suggested I was,
Looking for some feeling,
That wasn't to be found,
Except for in the pages,
Of poetry of ages,
All that teenage fury,
I hope you wrote that down.

And I admit,
That at the start,
It shook me,
I confess it took me,
Several months of fury,
To burn that city down,
But now that I am older,
My blood seems to run colder,
And I don't get that feeling when you are around.

Instead I have steady hands,
And in its place,
I am making plans in inner space,
Where I used to spin;
Scream there is measurement of temperament,

I cultivate my teenage dreams.

So again into the fray again,
Go see your play again,
Just drum and bass again,
Your perfect face,
But I don't care about the future,
And all I can say to ya,
Is I don't want to hurt ya,
And I don't think that you do,
Want for me to search ya,
For your teenage fury,
Now that we are grown.

So it stands
That monuments still there,
The same things self aware,
Just shadows in the dark,
My favourite work of art,
I think it's finished,
Shall we hang it in the gallery,
All that teenage fury,
Of my very own,

Of my very own. x4

Jugendlicher Zorn

Ich fange an,
indem ich sage, du hattest recht,
als du meintest, ich suchte
nach einem Gefühl,
das nicht zu finden war,
außer in den Seiten
der Dichtung vergangener Zeiten,
all dieser jugendliche Zorn,
ich hoffe, du hast ihn notiert.

Und ich geb’ zu,
dass es mich anfangs
erschütterte,
ich gestehe, mich brauchte
etliche Monate Wut,
um diese Stadt niederzubrennen,
doch nun, da ich älter bin,
fließt mein Blut kälter,
und ich spüre nichts mehr, wenn du hier bist.

Stattdessen habe ich ruhige Hände,
und an dessen Stelle
mache ich Pläne im inneren Raum,
wo ich einst taumelte;
schreie, es gibt ein Maß für Temperament,

Ich pflege meine Jugendträume.

Also wieder hinein in den Strudel,
sieh dein Stück noch einmal,
nur Bass und Schlagzeug,
dein perfektes Gesicht,
doch mich kümmert die Zukunft nicht,
und alles, was ich dir sagen kann,
ist, dass ich dir nicht wehtun will,
und ich denke nicht, dass du willst,
dass ich dich durchsuche
nach deinem jugendlichen Zorn,
jetzt, wo wir erwachsen sind.

So steht es,
das Denkmal ist noch da,
dieselben Dinge, selbstbewusst,
nur Schatten in der Dunkelheit,
mein liebstes Kunstwerk,
ich glaube, es ist fertig,
sollen wir es in der Galerie aufhängen,
all diesen jugendlichen Zorn,
mein ganz eigener,

mein ganz eigener. x4