Текст и перевод песни Wassila - Je sais

Je sais

Wassila, Wassila, Wassila

On se voyait presque tous les weekends
Toi tu voulais qu'on soit plus qu'amis
Et j'ai pas envie de te faire de la peine
Mais je te considère comme quelqu'un de ma famille
Ça fait des années que l'on se côtoie
Et toi tu viens m'annoncer le pire
Que tu ne vois plus ta vie sans moi
Que t'aimerais devenir mon mari

Est-ce que tu t'entends
Est-ce que t'entends tes conneries
On n'est plus des enfants
Notre amitié n'a pas de prix
Tu te rends pas compte que ça peut tout gâcher
Tu sais très bien que j'ai peur d'aimer
C'est pas si facile que ça
Je sais que j'arriverais pas à t'avouer ce que je ressens

Et si tu m'aimes je préfère t'oublier
Tu sais des meufs, t'en auras des milliers
Ma fierté prend le dessus
J'ai peur d'être déçue
Je t'avouerai pas mes sentiments

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Plus comme des potes
Plus comme des potes

Notre relation devient compliquée
Plus en plus de mal à le nier
Et je veux que tu restes à mes côtés
Chaque jour je t'aime plus qu'hier
Et si je change d'avis
Est-ce que tu penses que nous deux ça pourrait marcher
J'ai peur de prendre le risque
Une décision qu'un de nous deux pourrait regretter
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que t'entends ce que je te dis
On n'est plus des enfants
Si on s'aime c'est pour la vie
Et si tu m'aimes je préfère t'oublier

Tu sais des meufs, t'en auras des milliers
Ma fierté prend le dessus
J'ai peur d'être déçue
Je t'avouerai pas mes sentiments

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes

Oh baby mama
Tu veux que je sois ta baby mama, baby boy
Oh baby mama
Tu veux que je sois ta baby mama

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes

Я знаю

Вассила, Вассила, Вассила

Мы виделись почти каждые выходные
Ты хотел, чтобы мы были больше, чем друзьями
И я не хочу делать тебе больно
Но я считаю тебя кем-то вроде родственника
Мы знаем друг друга много лет
И ты приходишь и сообщаешь мне худшее
Что ты больше не представляешь свою жизнь без меня
Что ты хотел бы стать моим мужем

Ты себя слышишь?
Ты слышишь, какую чушь ты несёшь?
Мы уже не дети
Наша дружба бесценна
Ты не понимаешь, что это может всё испортить
Ты прекрасно знаешь, что я боюсь любить
Это не так просто
Я знаю, что не смогу признаться тебе в своих чувствах

И если ты меня любишь, я предпочту тебя забыть
Знаешь, девушек у тебя будет ещё тысячи
Моя гордость берёт верх
Я боюсь разочароваться
Я не признаюсь тебе в своих чувствах

Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья
Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья
Скорее как друзья
Скорее как друзья

Наши отношения становятся сложными
Всё сложнее это отрицать
И я хочу, чтобы ты остался рядом со мной
Каждый день я люблю тебя сильнее, чем вчера
И если я передумаю
Думаешь, у нас двоих что-то может получиться?
Я боюсь рисковать
Решение, о котором кто-то из нас может пожалеть
Ты меня слышишь?
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Мы уже не дети
Если мы любим друг друга, то это на всю жизнь
И если ты меня любишь, я предпочту тебя забыть

Знаешь, девушек у тебя будет ещё тысячи
Моя гордость берёт верх
Я боюсь разочароваться
Я не признаюсь тебе в своих чувствах

Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья
Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья

О, малыш, мама
Ты хочешь, чтобы я стала твоей мамой, малыш
О, малыш, мама
Ты хочешь, чтобы я стала твоей мамой

Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья
Я знаю, что ты знаешь
Что ты меня любишь, и это взаимно
Ты знаешь, что я знаю
Что мы видели друг друга скорее как друзья