Текст и перевод песни Wasureranneyo - 花火

花火

遠くで花火の音が聴こえた時に 胸が苦しくなって
きらめく夏の夜の物語から 僕だけ取り残された気持ちになったんだ
どっか遠く逃げたくて足を進めるけれど
どこ行けばいいかなんて分からないんだよ

そうさ 君が笑ってる時に 誰かと愛し合ってる時に
僕は夢に向かい ひとり進み続けるのさ
こんな僕にしか行けない場所があるんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 涙流してくれたなら
そんな夢みたいなことを考えて 誰もいない夜の道をひとり歩いた

それでも花火が見たくなって 顔上げたら隣に浴衣の君がいて
夜空がパッときらめくたびに その横顔が美しく照らされた
そんなこと想像して気持ち悪いなって思う
強くなれよ そう自分に言い聞かせたんだ

そうさ ひとり立ち止まってると 後悔とか寂しさとか
襲い掛かってきて うずくまってしまうから
ただ前に足を投げるようにして歩くんだ

いつか 暗闇の中にいる 君の涙に濡れた頬を
美しく照らす 花火みたいになれたなら
一瞬で消えていい 遠くにいても気付けるくらいの花火になれたら

遥か彼方に見える光 音もなんにも聴こえなくて
思い浮かぶのは 君の笑った顔さ
どこに行っても僕は君のことが好きなんだ

そうさ 君が泣いてる時に 助けを求めてる時に
僕は君のそば いることができないから
そんな僕にでもできること見つけたいんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 立ち上がってくれたなら
そんな夢みたいなことを信じて 花火を背にして 僕はひとり歩いた

ひとり歩いた

Fireworks

When I hear the sound of fireworks in the distance, I feel a pain in my chest
As if I've been left behind in the sparkling summer night story
I want to run away somewhere far away, but
I don't know where to go

Yeah, when you're laughing, when you're in love with someone
I'm heading towards my dream, I'm going to keep moving forward alone
There's a place that only I can go to

Someday, when you're feeling sad at night, and you hear the song I sang
If you hum it alone and shed tears
I think about such a dream and walk alone on the empty night path

Even so, I wanted to see the fireworks, and when I looked up, you were next to me in a yukata
Every time the night sky sparkled, your profile was beautifully illuminated
I think it's disgusting to imagine such a thing
I told myself to be strong

Yeah, if I stand still, regrets and loneliness will
Attack me and make me curl up
I just keep walking, throwing my feet forward

Someday, in the darkness, when your cheeks are wet with tears
I want to be like a firework that will beautifully illuminate you
I want to be a firework that will disappear in an instant, but that you can still feel from a distance

Far away, I see the light, I don't hear anything
All I can think about is your smiling face
Wherever I go, I love you

Yeah, when you're crying, when you're asking for help
I can't be there for you, I can't be by your side
I want to find something I can do, even if it's just me

Someday, when you're feeling sad at night, and you hear the song I sang
If you hum it alone and stand up
I believe in such a dream, with fireworks at my back, I walk alone

Walked alone