花火 - Wasureranneyo перевод на французский

花火

遠くで花火の音が聴こえた時に 胸が苦しくなって
きらめく夏の夜の物語から 僕だけ取り残された気持ちになったんだ
どっか遠く逃げたくて足を進めるけれど
どこ行けばいいかなんて分からないんだよ

そうさ 君が笑ってる時に 誰かと愛し合ってる時に
僕は夢に向かい ひとり進み続けるのさ
こんな僕にしか行けない場所があるんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 涙流してくれたなら
そんな夢みたいなことを考えて 誰もいない夜の道をひとり歩いた

それでも花火が見たくなって 顔上げたら隣に浴衣の君がいて
夜空がパッときらめくたびに その横顔が美しく照らされた
そんなこと想像して気持ち悪いなって思う
強くなれよ そう自分に言い聞かせたんだ

そうさ ひとり立ち止まってると 後悔とか寂しさとか
襲い掛かってきて うずくまってしまうから
ただ前に足を投げるようにして歩くんだ

いつか 暗闇の中にいる 君の涙に濡れた頬を
美しく照らす 花火みたいになれたなら
一瞬で消えていい 遠くにいても気付けるくらいの花火になれたら

遥か彼方に見える光 音もなんにも聴こえなくて
思い浮かぶのは 君の笑った顔さ
どこに行っても僕は君のことが好きなんだ

そうさ 君が泣いてる時に 助けを求めてる時に
僕は君のそば いることができないから
そんな僕にでもできること見つけたいんだ

いつか 僕の歌った歌を 君が悲しみに沈む夜
ひとり口ずさみ 立ち上がってくれたなら
そんな夢みたいなことを信じて 花火を背にして 僕はひとり歩いた

ひとり歩いた

Feu d'artifice

Lorsque j'entends le son des feux d'artifice au loin, mon cœur se serre.
Je me sens comme si j'étais laissé de côté dans l'histoire de cette nuit d'été scintillante.
J'ai envie de m'enfuir quelque part au loin, mais je me mets en route sans savoir où aller.
Je ne sais pas où aller.

Oui, quand tu souris, quand tu aimes quelqu'un,
Je continue d'avancer seul vers mon rêve.
Il y a un endroit où seul un type comme moi peut aller.

Un jour, quand tu seras plongée dans la tristesse, tu fredonneras la chanson que j'ai chantée.
Si tu pleures toute seule,
Je pensais à ce genre de rêve, et j'ai marché seul dans la rue nocturne déserte.

J'avais quand même envie de voir les feux d'artifice, et quand j'ai levé les yeux, tu étais là à côté de moi, en kimono.
Chaque fois que le ciel nocturne brillait, ton visage était éclairé d'une beauté particulière.
Je pense que c'est bizarre de penser à ça.
Sois plus fort, je me le suis répété.

Oui, si je m'arrête, le regret, la solitude,
S'abattent sur moi, et je me recroqueville.
Je marche simplement en avançant.

Un jour, si je peux illuminer ta joue humide de larmes dans l'obscurité,
Comme un feu d'artifice magnifique,
Je peux disparaître en un instant, un feu d'artifice qui se voit de loin.

La lumière que je vois au loin, je n'entends ni bruit ni son.
Tout ce à quoi je pense, c'est ton visage souriant.
Où que j'aille, je t'aime.

Oui, quand tu pleures, quand tu as besoin d'aide,
Je ne peux pas être à tes côtés.
J'essaie de trouver quelque chose que je peux faire.

Un jour, quand tu seras plongée dans la tristesse, tu fredonneras la chanson que j'ai chantée.
Si tu te lèves et que tu la fredonnes,
Je crois en ce rêve, et je marche seul, le dos tourné aux feux d'artifice.

Je marche seul.