Текст и перевод песни Waterson:Carthy - Crystal Spring

Crystal Spring

Down by a crystal spring where the nightingale sing,
Most pleasant it is in season to hear the groves ring.
Down by a riverside a young captain I espied
Entreating of his true love for to be his bride.

"Dear Phyllis," says he, "Can you fancy me?
All in your soft bowers a crown it shall be.
And you shall take no pain, I will you maintain.
My ship she's a-loaded, just come in from Spain."

Wherever you dine there you shall dream of mine
And so sweetly in the season when you will be mine.
I do lay thee so well, I'll maintain you so fair,
As no lady in the Navy with you can compare.

If ever I prove false to my soft little girl,
May the oceans turn desert and the elements move.
For wherever I shall be I'll be constant to thee;
My heart is all over if I rove through the sea.

(Repeat first verse)

Acknowledgements

Хрустальный родник

У хрустального родника, где поёт соловей,
Приятно в пору эту слышать звон лесных ветвей.
У речки я увидел молодого капитана,
Умоляющего свою любовь стать его женой.

"Дорогая Филлис," говорит он, "Нравлюсь ли я тебе?
В твоих нежных покоях корону тебе подарю.
И не будешь ты знать забот, я обеспечу тебя всем.
Мой корабль полон добра, только что вернулся из Испании."

Где бы ты ни обедала, ты будешь мечтать обо мне,
И так сладко будет, когда ты станешь моей.
Я так хорошо о тебе позабочусь, так нежно буду любить,
Что ни одна дама во флоте не сможет с тобой сравниться.

Если я когда-нибудь изменю моей милой девочке,
Пусть океаны превратятся в пустыню, а стихии сойдут с ума.
Ибо где бы я ни был, я буду верен тебе;
Моё сердце разбито, если я скитаюсь по морю без тебя.

(Повторить первый куплет)

Благодарности