Текст и перевод песни Waterson:Carthy - Diego's Bold Shore

Diego's Bold Shore

Has a love of adventure, a promise of gold
Or an ardent desire to roam
Ever tempted you far o'er the watery world
And away from your kindred and home?
With a storm beaten captain, free hearted and bold,
And a score of brave fellows or two,
Inured to the hardship of hunger and cold
And a fearless and jolly good crew?

Have you ever stood watch where Diego's bold shore
Looms up from the Antarctic wave,
Where the snowy plumed albatross merrily soars
Over many a mariner's grave?
Have you heard the masthead's man sing out, "There she blows!",
Seen the boats gaily leave the ship's side,
Or the giant fish breach 'neath the harpooner's blows
Till the blue sea with crimson was dyed?

Have you seen the foam fly, when the mighty right whale,
Thus boldly attacked in his lair,
With a terrible blow of his ponderous tail
Sent the boat spinning up in the air?
Or where the green isles of the evergreen glades
Are teeming with dainties so rare,
Have you ever made love 'neath the cocoa's green shade
To the sweet sunny maids that dwell there?

Let those who delight in the comforts of home
And the joys of a warm fireside,
Who dream it a peril the ocean to roam
In the cots of their fathers abide.
Though not a day nearer we reckon our death,
Though daily we sport o'er our graves.
No sweeter they'll slumber beneath the green sod
Than we in the boisterous waves.

Have you ever joined in in the boisterous shout
Reaching far through the heaven's blue dome,
When rich in the spoils you have purchased so dear
You have hoisted your topsails for home?
Or when the dark hills of Columbia arose
From out the blue waves of the main,
Have you ever relived the unspeakable joy
Of meeting with loved ones again?

La côte audacieuse de Diego

A-t-elle un amour de l'aventure, une promesse d'or
Ou un ardent désir de parcourir le monde ?
T'a-t-elle jamais tentée de t'emmener loin, au-delà du monde aquatique
Et loin de tes proches et de ton foyer ?
Avec un capitaine battu par la tempête, au cœur libre et audacieux,
Et une vingtaine de braves compagnons, ou deux,
Accoutumés aux difficultés de la faim et du froid
Et un équipage courageux et joyeux ?

As-tu déjà veillé là où la côte audacieuse de Diego
Se dresse de la vague antarctique,
Où l'albatros à plumage neigeux plane joyeusement
Au-dessus de la tombe de nombreux marins ?
As-tu entendu l'homme du mât de misaine crier : "Elle souffle !"
Vu les bateaux quitter joyeusement le côté du navire,
Ou le poisson géant jaillir sous les coups du harponneur
Jusqu'à ce que la mer bleue soit teinte de rouge ?

As-tu vu l'écume voler, lorsque la puissante baleine à bosse,
Ainsi attaquée courageusement dans son repaire,
Avec un terrible coup de sa queue énorme
A envoyé le bateau tourner en l'air ?
Ou là où les îles vertes aux prairies toujours vertes
Regorgent de délices si rares,
As-tu déjà fait l'amour à l'ombre du cacao vert
Avec les douces filles ensoleillées qui y vivent ?

Que ceux qui se délectent du confort de la maison
Et des joies d'un foyer chaleureux,
Qui rêvent que c'est un danger de parcourir l'océan
Dans les lits de leurs pères, restent.
Bien que nous ne considérions pas notre mort plus proche d'un jour,
Bien que nous jouions quotidiennement sur nos tombes.
Ils ne dormiront pas plus doux sous la terre verte
Que nous dans les vagues tumultueuses.

As-tu déjà participé au cri tumultueux
S'élevant loin à travers la voûte céleste bleue,
Lorsque riche du butin que tu as si cher acheté
Tu as hissé tes voiles pour rentrer chez toi ?
Ou lorsque les collines sombres de la Colombie ont surgi
Des vagues bleues de la mer,
As-tu déjà revivu la joie indescriptible
De retrouver tes proches ?