The Holland Handkerchief - Waterson:Carthy перевод на немецкий

The Holland Handkerchief

A wealthy squire he lived in our town
And he was a man of high renown
He had one daughter, a beauty bright
And the name he called her was his Heart's Delight

Many young man far to court her came
But none of them could her favour gain
Till there came one of the low degree
And above them all why she'd fancy he

But when her father he came to know
That his lovely daughter loved this young man so
Over fifty miles he sent her away
All to deprive her of her wedding day

One night as she lay in her bedroom
Her lover appeared from out the gloom
He touched her hand and to her did say
"Arise my darling and come away"

'Twas with this young man she got on behind
And they rode swifter than any wind
They rode on for an hour or more
Till he cries, "My darling, my head feels sore!"

A Holland handkerchief she's then drew out
And with it wrapped his aching head about
She's kissed his lips and these words did say
"My love, you're colder than any clay"

When they arrived at her father's gate
He said, "Get down, love, for the hour is late!
Get down, get down, love, and go to bed
And I'll see this gallant horse is groomed and fed"

And when she's arrived at her father's hall
"Who's that, who's that?" her own father called
"It is I dear father, didn't you send for me
By such a messenger", and she's named he

"Oh no dear daughter, that can never be
Your words are false love, and you lie to me
For on yon far mountain your young man died
And in yon green meadow well his body lies"

The truth then dawned upon this lady brave
And with her friends they exposed his grave
There lay her love though nine months dead
With the Holland handkerchief tied round his head

Das Holländische Taschentuch

Ein reicher Gutsherr lebte in unserer Stadt
Und er war ein Mann von hohem Ansehen
Er hatte eine Tochter, eine strahlende Schönheit
Und er nannte sie seines Herzens Freude

Viele junge Männer kamen, um sie zu werben
Aber keiner von ihnen konnte ihre Gunst gewinnen
Bis einer kam von niederem Stand
Und vor allen anderen, ihn wollte sie haben

Aber als ihr Vater davon erfuhr
Dass seine liebliche Tochter diesen jungen Mann so liebte
Über fünfzig Meilen schickte er sie fort
Um sie ihrer Hochzeit zu berauben

Eines Nachts, als sie in ihrem Schlafzimmer lag
Erschien ihr Geliebter aus der Dunkelheit
Er berührte ihre Hand und sagte zu ihr
"Steh auf, meine Liebste, und komm mit mir"

Mit diesem jungen Mann setzte sie sich hinter ihn
Und sie ritten schneller als jeder Wind
Sie ritten eine Stunde oder mehr
Bis er rief: "Meine Liebste, mein Kopf schmerzt so sehr!"

Ein holländisches Taschentuch zog sie dann hervor
Und wickelte es um seinen schmerzenden Kopf
Sie küsste seine Lippen und sagte diese Worte
"Mein Liebster, du bist kälter als jeder Lehm"

Als sie am Tor ihres Vaters ankamen
Sagte er: "Steig ab, Liebste, denn es ist spät!
Steig ab, steig ab, Liebste, und geh zu Bett
Und ich werde dafür sorgen, dass dieses edle Pferd gestriegelt und gefüttert wird"

Und als sie in der Halle ihres Vaters ankam
"Wer ist da, wer ist da?", rief ihr eigener Vater
"Ich bin es, lieber Vater, hast du nicht nach mir geschickt
Durch einen solchen Boten", und sie nannte seinen Namen

"Oh nein, liebe Tochter, das kann niemals sein
Deine Worte sind falsch, Liebste, und du lügst mich an
Denn auf jenem fernen Berg starb dein junger Mann
Und auf jener grünen Wiese liegt sein Leichnam"

Die Wahrheit dämmerte dieser tapferen Dame
Und mit ihren Freunden öffneten sie sein Grab
Da lag ihr Geliebter, obwohl neun Monate tot
Mit dem holländischen Taschentuch um seinen Kopf gebunden