Текст и перевод песни Waterson:Carthy - The Holland Handkerchief

The Holland Handkerchief

A wealthy squire he lived in our town
And he was a man of high renown
He had one daughter, a beauty bright
And the name he called her was his Heart's Delight

Many young man far to court her came
But none of them could her favour gain
Till there came one of the low degree
And above them all why she'd fancy he

But when her father he came to know
That his lovely daughter loved this young man so
Over fifty miles he sent her away
All to deprive her of her wedding day

One night as she lay in her bedroom
Her lover appeared from out the gloom
He touched her hand and to her did say
"Arise my darling and come away"

'Twas with this young man she got on behind
And they rode swifter than any wind
They rode on for an hour or more
Till he cries, "My darling, my head feels sore!"

A Holland handkerchief she's then drew out
And with it wrapped his aching head about
She's kissed his lips and these words did say
"My love, you're colder than any clay"

When they arrived at her father's gate
He said, "Get down, love, for the hour is late!
Get down, get down, love, and go to bed
And I'll see this gallant horse is groomed and fed"

And when she's arrived at her father's hall
"Who's that, who's that?" her own father called
"It is I dear father, didn't you send for me
By such a messenger", and she's named he

"Oh no dear daughter, that can never be
Your words are false love, and you lie to me
For on yon far mountain your young man died
And in yon green meadow well his body lies"

The truth then dawned upon this lady brave
And with her friends they exposed his grave
There lay her love though nine months dead
With the Holland handkerchief tied round his head

Платок из Голландии

Жил в нашем городе богатый сквайр,
Был он известен и в других краях.
Была у него дочка, красоты невиданной,
И звал он ее "Отрада сердца моего".

Много парней приезжало к ней свататься,
Но никому не удалось ей понравиться.
Пока не явился один бедняк,
И полюбила она его, как никак.

Но когда узнал ее отец,
Что полюбила она этого юнца,
За пятьдесят миль он ее отправил,
Чтобы лишить ее свадьбы и правил.

Однажды ночью лежала она в своей спальне,
Как вдруг из тьмы появился ее милый.
Он коснулся ее руки и сказал:
"Вставай, любимая, и пойдем со мной вдаль".

Села она на коня позади своего молодца,
И помчались они быстрее ветра.
Ехали они час или больше,
Как вдруг он кричит: "Любимая, голова моя так болит!"

Достала она платок голландский,
И обмотала им его лоб скорбный.
Поцеловала его в губы и сказала:
"Любимый мой, ты холодный, как глина стала".

Когда доехали они до ворот ее отца,
Он сказал: "Слезай, любовь моя, уже поздний час!
Слезай, слезай, любовь моя, и ложись в кровать,
А я позабочусь, чтобы коня напоить и накормить".

И когда она вошла в дом своего отца,
"Кто там, кто там?" - окликнул ее отец.
"Это я, отец, разве ты не посылал за мной
С таким гонцом?" - и назвала его имя.

"Нет, доченька, этого не может быть,
Твои слова ложны, ты обманываешь меня,
Ибо на той дальней горе твой возлюбленный умер,
И на том зеленом лугу покоится его тело".

И тогда правда открылась этой смелой девушке,
И вместе с друзьями отправилась она к его могиле.
Там лежал ее возлюбленный, уже девять месяцев как мертвый,
С голландским платком, повязанным вокруг его головы.